1 00:00:14,214 --> 00:00:24,257 ♪ 2 00:00:24,257 --> 00:00:29,462 ♪ 3 00:00:29,496 --> 00:00:32,199 ♪ Η ένδοξη πόλη μας 4 00:00:34,434 --> 00:00:37,337 ♪ Κατασκευάστηκε από τις θεότητες ♪ 5 00:00:37,370 --> 00:00:42,175 ♪ Από θεούς ποιος θεώρησε κατάλληλο ♪ 6 00:00:42,209 --> 00:00:44,177 ♪ Να χαρίζει 7 00:00:48,681 --> 00:00:53,820 ♪ Το δώρο ενός παραδείσου 8 00:00:53,853 --> 00:00:58,558 ♪ Ειρηνικό και αρμονικό Πάνω στο ♪ 9 00:00:58,591 --> 00:01:02,829 ♪ Εμείς οι απλοί θνητοί παρακάτω ♪ 10 00:01:05,532 --> 00:01:08,168 ♪ Και έφτιαξε το El Dorado 11 00:01:08,201 --> 00:01:13,340 ♪ Το υπέροχο και χρυσό ♪ 12 00:01:13,373 --> 00:01:18,211 ♪ Πριν από χίλια χρόνια 13 00:01:18,245 --> 00:01:22,882 ♪ Ελ Ντοράντο Ελ Ντοράντο ♪ 14 00:01:22,915 --> 00:01:31,624 ♪ El Dora-a-a-a-do 15 00:01:40,633 --> 00:01:42,869 Σήμερα πλέουμε... 16 00:01:42,902 --> 00:01:45,238 να κατακτήσει ο νέος κόσμος... 17 00:01:45,272 --> 00:01:50,210 για την Ισπανία, για τη δόξα, για χρυσό! 18 00:01:50,243 --> 00:01:54,281 Viva Cortes! 19 00:01:56,416 --> 00:01:59,919 Altivo, τα μάτια μπροστά. 20 00:02:03,790 --> 00:02:05,792 Επτά! Εντάξει! 21 00:02:05,825 --> 00:02:08,761 - Ναι! - Συνεργάτης! Χι-χι! 22 00:02:08,795 --> 00:02:10,697 ♪ Τόνοι χρυσού για εσάς Γεια σου! 23 00:02:10,730 --> 00:02:12,632 ♪ Τόνοι χρυσού για μένα Γεια σου! 24 00:02:12,665 --> 00:02:15,468 ♪ Τόνοι χρυσού για εμάς Γεια σου! 25 00:02:15,502 --> 00:02:18,205 Ακόμα ένα ρολό! 26 00:02:18,238 --> 00:02:20,473 Παιδιά, είσαι σπασμένος! 27 00:02:20,507 --> 00:02:24,611 - Δεν έχεις τίποτα να στοιχηματίσεις! - Α, ναι; Το πήρα αυτό! 28 00:02:24,644 --> 00:02:26,879 - Ένας χάρτης! - Ένας χάρτης; - Ένας χάρτης! 29 00:02:26,913 --> 00:02:30,317 Ένας χάρτης με τα θαύματα του νέου κόσμου. 30 00:02:30,350 --> 00:02:33,620 Εκπληκτική επιτυχία! Ας ρίξουμε μια ματιά. 31 00:02:36,556 --> 00:02:38,925 Α, Tulio! 32 00:02:38,958 --> 00:02:42,929 -Συγγνώμη, για μια στιγμή, παρακαλώ. - Τούλιο, κοίτα! 33 00:02:42,962 --> 00:02:45,765 Ελ Ντοράντο, η πόλη του χρυσού. 34 00:02:45,798 --> 00:02:48,968 Αυτό θα μπορούσε να είναι η μοίρα μας, η μοίρα μας. 35 00:02:49,001 --> 00:02:50,737 Μιγκέλ, αν πίστευα στη μοίρα, 36 00:02:50,770 --> 00:02:52,839 Δεν θα έπαιζα με φορτωμένα ζάρια. 37 00:02:52,872 --> 00:02:55,975 Χμμ. Όχι με το πρόσωπο. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 38 00:02:56,008 --> 00:02:58,878 Όχι! Όχι! Όχι! 39 00:02:58,911 --> 00:03:01,614 Είπα ακόμα ένα ρολό! 40 00:03:01,648 --> 00:03:03,883 Ο χάρτης μου έναντι των μετρητών σας. 41 00:03:03,916 --> 00:03:06,219 Χμμ; 42 00:03:06,253 --> 00:03:09,822 Εντάξει, πιπί. Είσαι επάνω! Όχι με αυτά! 43 00:03:09,856 --> 00:03:14,561 Αυτή τη φορά χρησιμοποιούμε τα ζάρια μου. Ε, έχεις πρόβλημα με αυτό; 44 00:03:14,594 --> 00:03:17,297 Όχι. 45 00:03:17,330 --> 00:03:20,199 θα σε σκοτώσω. 46 00:03:22,669 --> 00:03:26,473 Έλα μωρό μου. Ο μπαμπάς χρειάζεται αυτόν τον άθλιο χάρτη. 47 00:03:32,879 --> 00:03:35,282 Σταμάτα αυτό! 48 00:03:35,315 --> 00:03:39,352 Δείξε μου επτά! 49 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 - Επτά! - Εντάξει! 50 00:03:50,763 --> 00:03:52,799 Επτά! 51 00:03:52,832 --> 00:03:58,037 Ορίστε! Λοιπόν, ωραία να κάνω δουλειές μαζί σας. 52 00:03:58,070 --> 00:04:03,009 Το ήξερα! 53 00:04:04,911 --> 00:04:08,915 Τα ζάρια σας είναι φορτωμένα! 54 00:04:08,948 --> 00:04:11,518 Τι; Μου έδωσες φορτωμένα ζάρια; 55 00:04:15,388 --> 00:04:18,658 Μου έδωσε φορτωμένα ζάρια! 56 00:04:18,691 --> 00:04:23,630 Φρουρά, συλλάβετέ τον! Τολμάς να αμφισβητήσεις την τιμή μου; 57 00:04:23,663 --> 00:04:25,798 Ήταν αυτός ποιος απατούσε! 58 00:04:25,832 --> 00:04:29,035 Συλλάβετέ τον! Αυτούς τους ναύτες τους ξεγέλασε και τους πήρε τα λεφτά! 59 00:04:29,068 --> 00:04:31,338 Ω, τώρα είμαι ο κλέφτης; Ναί. 60 00:04:31,371 --> 00:04:33,473 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη, φίλε! 61 00:04:33,506 --> 00:04:36,008 Α, καλύτερα να τους δώσεις πίσω αυτά τα χρήματα, αλλιώς θα τα πάρω... 62 00:04:36,042 --> 00:04:38,778 -Εν γαρ! - Εν γκαρντ, τον εαυτό σου. 63 00:04:38,811 --> 00:04:42,549 Θα σου δώσω την τιμή ενός γρήγορου και ανώδυνου θανάτου. 64 00:04:42,582 --> 00:04:45,785 Όχι όμως με αυτό. Χα! Προτιμώ να αγωνίζομαι δίκαια. Αχα! 65 00:04:45,818 --> 00:04:49,489 Λοιπόν, καμία τελευταία λέξη; 66 00:04:49,522 --> 00:04:51,691 θα σε κόβω σε κορδέλες, 67 00:04:51,724 --> 00:04:53,760 ανόητος! Τέτοια μετριότητα. 68 00:04:53,793 --> 00:04:55,762 Άσε το σπαθί σου κάνε την κουβέντα. 69 00:04:55,795 --> 00:05:00,500 θα. Θα είναι λογικό σε ένα σφάλμα! Χα! Πάρε το! 70 00:05:04,036 --> 00:05:08,875 - Εσύ... κιμάς, ξιφασκία, τουίτ. - Α, τσακώνεσαι σαν την αδερφή μου. 71 00:05:08,908 --> 00:05:11,711 Πολέμησα την αδερφή σου. Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 72 00:05:11,744 --> 00:05:13,880 Παλιάνθρωπος! Αλλόθρησκος! 73 00:05:13,913 --> 00:05:17,784 Σκοτώστε τον! - Όχι το πρόσωπο. Όχι το πρόσωπο. 74 00:05:20,887 --> 00:05:23,690 Κυρίες και κύριοι, αποφασίσαμε ότι είναι ισοπαλία. 75 00:05:23,723 --> 00:05:25,825 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 76 00:05:25,858 --> 00:05:29,696 - Ήσασταν υπέροχοι. Τα λέμε σύντομα. - Άντιος! 77 00:05:29,729 --> 00:05:32,999 Συγχαρητήρια. Είσαι πολύ καλός. Όχι. Αυτό ήταν καλό. 78 00:05:33,032 --> 00:05:35,402 Πολύ... 79 00:05:37,870 --> 00:05:40,973 Έπρεπε να κρατήσουμε τα ξίφη μας, νομίζω. Ναι. 80 00:05:41,007 --> 00:05:43,109 Ναι, έχω ένα σχέδιο. 81 00:05:43,142 --> 00:05:46,779 Τι είναι αυτό; Ε, καλά... Ε, εσύ... 82 00:05:46,813 --> 00:05:50,149 τον χαϊδέψω και... θα... Ναι. 83 00:05:50,182 --> 00:05:52,752 Τρέξιμο! 84 00:05:52,785 --> 00:05:55,855 Ε, καλά, ευχαριστώ πολύ! 85 00:05:59,492 --> 00:06:01,728 Ουάου! 86 00:06:04,464 --> 00:06:07,700 Ορίστε! 87 00:06:07,734 --> 00:06:11,738 ♪ Γεια, γειά, γεια Γεια, γειά, γεια ♪ 88 00:06:15,442 --> 00:06:18,077 Αντίο. Σας ευχαριστώ! 89 00:06:20,179 --> 00:06:21,714 ♪ Όλε 90 00:06:29,889 --> 00:06:33,893 Αχ... Ωχ... 91 00:06:33,926 --> 00:06:36,062 θα στοιχηματίσω μπορούμε να το κάνουμε. 92 00:06:36,095 --> 00:06:38,865 Ορίστε! - Δύο πεσέτες λένε ότι δεν μπορούμε. 93 00:06:38,898 --> 00:06:40,867 Είσαι επάνω! 94 00:06:44,236 --> 00:06:48,775 Χάνεις! 95 00:06:48,808 --> 00:06:50,910 Ωχ! Ουάου! Τι συμβαίνει εδώ; 96 00:06:50,943 --> 00:06:54,881 Είμαστε και οι δύο σε βαρέλια. Αυτός είναι ο βαθμός των γνώσεών μου. 97 00:07:05,257 --> 00:07:07,226 Εντάξει, Μιγκέλ, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 98 00:07:07,259 --> 00:07:10,530 Στις τρεις, πηδάμε έξω και κατευθυνόμαστε προς την αποβάθρα. Καλός. Καλός. Εξοχος. 99 00:07:10,563 --> 00:07:13,533 Ένα, δύο, τρία... 100 00:07:13,566 --> 00:07:16,202 Θ-Τρία! 101 00:07:16,235 --> 00:07:19,171 Τρία! Ωχ! 102 00:07:19,205 --> 00:07:22,174 Τρία! 103 00:07:28,715 --> 00:07:32,652 Ε, είσαι έτοιμος; Α, εντάξει. Ένα ακόμα. Πάμε. 104 00:07:32,685 --> 00:07:37,657 Ένα, δύο, τρία! 105 00:07:40,693 --> 00:07:43,062 Μας συγχωρείτε. Καλά. Είμαστε έξω από εδώ. 106 00:07:43,095 --> 00:07:46,733 Ποιος παρήγγειλε τα τουρσιά; 107 00:07:51,571 --> 00:07:53,740 Κορτές! 108 00:07:53,773 --> 00:07:59,979 Το πλήρωμά μου ήταν το ίδιο προσεκτικά επιλεγμένο ως μαθητές του Χριστού. 109 00:08:00,012 --> 00:08:03,950 Και δεν θα το κάνω ανέχονται λαθρεπιβάτες. 110 00:08:03,983 --> 00:08:08,187 Θα σε μαστιγώσουν. Και όταν μπήκαμε στην Κούβα για ανεφοδιασμό, 111 00:08:08,220 --> 00:08:11,290 Θεού θέλοντος, θα το κάνεις να μαστιγωθείς λίγο ακόμα... 112 00:08:11,323 --> 00:08:13,926 και μετά σκλαβώθηκε στις φυτείες ζάχαρης... 113 00:08:13,960 --> 00:08:16,596 για τα υπόλοιπα της άθλιας ζωής σας. 114 00:08:16,629 --> 00:08:18,831 Στο μπρίγκ. 115 00:08:18,865 --> 00:08:21,868 Εντάξει! Κούβα! 116 00:08:35,748 --> 00:08:38,284 Γεια σου, Altivo! Αχ-τα-τα, όχι για σένα! 117 00:08:38,317 --> 00:08:42,321 Είσαι με μισές μερίδες. Παραγγελίες από Cortes. 118 00:08:52,599 --> 00:08:55,968 Λοιπόν, πώς είναι το... Πώς έρχεται το σχέδιο απόδρασης; 119 00:08:58,070 --> 00:09:00,339 Εντάξει. Εντάξει. Περιμένετε! 120 00:09:00,372 --> 00:09:03,209 κάτι παθαίνω. Ναι. 121 00:09:07,780 --> 00:09:10,282 Καλά! Εδώ είναι το σχέδιο. 122 00:09:10,316 --> 00:09:13,586 Μέσα στη νύχτα, εσύ και εγώ αρπάζουμε κάποιες προμήθειες, μμ-χμ. 123 00:09:13,620 --> 00:09:15,755 Κερδίστε ένα από αυτά τα μακροβούτια, 124 00:09:15,788 --> 00:09:20,993 και μετά βαδίζουμε πίσω στην Ισπανία σαν να μην υπάρχει μανάνα! 125 00:09:21,027 --> 00:09:23,295 Επιστροφή στην Ισπανία, ναι; Ναι. 126 00:09:23,329 --> 00:09:25,331 Σε μια βάρκα με κωπηλασία. Το κατάλαβες! 127 00:09:25,364 --> 00:09:28,868 Μεγάλος. Εντυπωσιακός. Και αυτό - αυτό είναι το σχέδιό σας, έτσι δεν είναι; 128 00:09:28,901 --> 00:09:31,771 Αυτό είναι λίγο πολύ. Λοιπόν, μου αρέσει. 129 00:09:31,804 --> 00:09:35,742 Λοιπόν, πώς ανεβαίνουμε στο κατάστρωμα; Χμμ. 130 00:09:35,775 --> 00:09:38,645 Μέσα στη νύχτα, εσύ κι εγώ παίρνουμε κάποιες προμήθειες, 131 00:09:38,678 --> 00:09:42,181 πειράστε ένα από αυτά τα μακροβούτια... Α, υπέροχα. 132 00:09:42,214 --> 00:09:44,350 Εντάξει, τι είναι η ιδέα σου, έξυπνος; 133 00:09:44,383 --> 00:09:46,886 Π-Π-Τι εννοείς; Μη με ρωτάς αυτό! Εσύ είσαι αυτός με τα σχέδια. 134 00:09:46,919 --> 00:09:50,189 Περίμενε, εγώ... Έχω μια ιδέα. 135 00:09:50,222 --> 00:09:53,225 Ε, έλα. Δώσε μου... Δώσε μου μια ώθηση. 136 00:09:53,259 --> 00:09:56,095 Γεια σου, Altivo. 137 00:09:56,128 --> 00:09:58,364 Altivo. 138 00:09:58,397 --> 00:10:00,700 Θέλετε ένα ωραίο μήλο; Ελάτε να το πάρετε. 139 00:10:00,733 --> 00:10:04,370 Πρέπει να κάνεις ένα κόλπο για μένα πρώτα. 140 00:10:04,403 --> 00:10:06,806 Ε; 141 00:10:06,839 --> 00:10:09,041 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βρεις μια μπάρα κρυφών. 142 00:10:09,075 --> 00:10:14,380 Ένα μακρύ κομμάτι σίδερο με ένα αγκίστριο πράγμα στο τέλος. Ναι; 143 00:10:14,413 --> 00:10:17,850 Μιγκέλ, είσαι μιλάμε σε ένα άλογο! 144 00:10:17,884 --> 00:10:20,887 Αυτό είναι, Altivo, βρείτε τη ράβδο αιχμής. 145 00:10:20,920 --> 00:10:23,756 Ναι, βρείτε τη ράβδο αιχμής. 146 00:10:23,790 --> 00:10:26,759 Δεν μπορεί κατανοήστε το "pry bar." 147 00:10:26,793 --> 00:10:30,229 Είναι χαζό άλογο. Δεν υπάρχει περίπτωση... 148 00:10:34,066 --> 00:10:38,070 Λοιπόν, δεν είναι μπάρα κρυφών. 149 00:10:53,385 --> 00:10:57,289 Ω, Altivo. Ω, ευχαριστώ, παλιόπαιδο. 150 00:10:57,323 --> 00:11:01,260 Ακούστε, αν μπορούμε ανταποδώσεις ποτέ τη χάρη... 151 00:11:01,293 --> 00:11:05,097 Για χάρη του Πιτ, Μιγκέλ, είναι ένα αδίστακτο πολεμικό άλογο, όχι κανίς. 152 00:11:05,131 --> 00:11:07,266 Έλα, πριν σε γλείψει μέχρι θανάτου. 153 00:11:07,299 --> 00:11:11,203 Adios. 154 00:11:12,772 --> 00:11:15,341 Σσς, σσσ. Σσσ. Ησυχία, παρακαλώ. 155 00:11:15,374 --> 00:11:18,144 Τι συμβαίνει με αυτόν; Α, θέλει το μήλο του. 156 00:11:18,177 --> 00:11:21,380 Λοιπόν, δώσε του πριν ξυπνήσει όλο το πλοίο! 157 00:11:21,413 --> 00:11:24,283 Φέρω! Ε; 158 00:11:31,423 --> 00:11:33,793 Χμμ; 159 00:11:35,862 --> 00:11:39,098 Ε; Ε; 160 00:11:42,368 --> 00:11:45,938 Altivo! Ε; Μιγκέλ! 161 00:11:48,240 --> 00:11:50,376 Altivo, έρχομαι! Μιγκέλ! 162 00:11:50,409 --> 00:11:52,912 Απλά υπομονή! Είμαι εδώ, παλιόπαιδο! 163 00:11:52,945 --> 00:11:55,848 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Έρχεται βοήθεια! 164 00:11:58,284 --> 00:12:00,252 πλοίο Ho-o-ly! 165 00:12:00,286 --> 00:12:03,155 Ουάου! 166 00:12:08,895 --> 00:12:12,865 Βάλτε το σχοινί κάτω από το άλογο! Ναί! 167 00:12:19,005 --> 00:12:21,974 Με την καταμέτρηση των τριών, τραβήξτε πίσω το σχοινί. 168 00:12:22,008 --> 00:12:24,010 Τι; Τρία! 169 00:12:24,043 --> 00:12:27,246 Τραβήξτε! 170 00:12:33,485 --> 00:12:36,856 Tulio! Γεια, λειτούργησε! 171 00:12:40,927 --> 00:12:43,429 Έκανε κανένα από τις προμήθειες το κάνει; 172 00:12:43,462 --> 00:12:46,999 Λοιπόν, ναι και όχι. 173 00:12:49,101 --> 00:12:52,271 Ωχ, υπέροχο! 174 00:12:52,304 --> 00:12:57,009 Κοιτάξτε τη θετική πλευρά. Τουλάχιστον τα πράγματα δεν μπορούν να πάνε... 175 00:12:57,043 --> 00:12:59,211 Με συγχωρείτε. Θα πούμε "χειρότερα"; 176 00:12:59,245 --> 00:13:01,113 Όχι. Όχι. Όχι; Είσαι σίγουρος; 177 00:13:01,147 --> 00:13:03,515 Απολύτως όχι. Έχω αναθεωρήσει το όλο θέμα. Εντάξει γιατί... 178 00:13:03,549 --> 00:13:06,953 Ναι, είμαστε τουλάχιστον σε βάρκα με κωπηλασία. Είμαστε σε μια βάρκα με κωπηλασία, ακριβώς. 179 00:13:06,986 --> 00:13:10,122 Δεν σου λείπει τίποτα. 180 00:13:31,177 --> 00:13:32,411 Αχ! 181 00:14:02,108 --> 00:14:07,479 Tulio, φαντάστηκες ποτέ θα τελειωνε ετσι? 182 00:14:07,513 --> 00:14:11,083 Το άλογο είναι μια έκπληξη. 183 00:14:11,117 --> 00:14:15,187 Οποιαδήποτε... τύψεις; 184 00:14:15,221 --> 00:14:19,058 Εκτός από το θάνατο; Ναι. 185 00:14:19,091 --> 00:14:25,497 Ποτέ δεν... είχε αρκετό... χρυσό. 186 00:14:25,531 --> 00:14:31,037 Η λύπη μου, εκτός από το θάνατο, είναι... 187 00:14:31,070 --> 00:14:34,540 η μεγαλύτερη μας περιπέτεια έχει τελειώσει πριν ξεκινήσει, 188 00:14:34,573 --> 00:14:37,609 και κανένας θα μας θυμάται κιόλας. 189 00:14:37,643 --> 00:14:42,014 Λοιπόν, αν είναι οποιαδήποτε παρηγοριά, Μιγκέλ, 190 00:14:42,048 --> 00:14:45,684 εσύ... μου έφτιαξε τη ζωή... 191 00:14:45,717 --> 00:14:47,486 μια περιπέτεια. 192 00:14:47,519 --> 00:14:51,190 Και αν είναι οποιαδήποτε παρηγοριά, Tulio, 193 00:14:51,223 --> 00:14:55,461 έκανες τη ζωή μου... πλούσια. 194 00:15:14,313 --> 00:15:16,949 Είναι; Χμμ. 195 00:15:16,983 --> 00:15:19,151 Είναι! Είναι... Είναι... Είναι... Είναι... Είναι... 196 00:15:19,185 --> 00:15:21,320 Είναι γη! 197 00:15:30,196 --> 00:15:32,298 Όλα υπέρ της επιστροφής στη βάρκα, πείτε "ναι". 198 00:15:32,331 --> 00:15:35,701 Πάντοτε! Πάντοτε! Πάω! 199 00:15:49,181 --> 00:15:52,985 Γεια σου, Μιγκέλ! Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια! 200 00:15:54,186 --> 00:15:56,555 Μιγκέλ! Γειά σου! 201 00:15:56,588 --> 00:15:58,357 Tulio! Το καταφέραμε! 202 00:15:58,390 --> 00:16:01,760 Τι είναι αυτό; Ο χάρτης; Είναι όλα εντάξει εδώ! 203 00:16:01,793 --> 00:16:05,031 Έχετε ακόμα ο χάρτης; 204 00:16:05,064 --> 00:16:07,099 Ο βράχος που σφυρίζει! Το ρέμα! 205 00:16:07,133 --> 00:16:10,136 Κράτησες τον χάρτη, αλλά δεν μπορούσες να πάρεις λίγο περισσότερο φαγητό; 206 00:16:10,169 --> 00:16:12,371 Ακόμα και αυτά τα βουνά. Το είπες μόνος σου: 207 00:16:12,404 --> 00:16:15,574 Θα μπορούσε να είναι δυνατό. Και είναι! 208 00:16:15,607 --> 00:16:22,214 Είναι πραγματικά... ο χάρτης για το Ελ Ντοράντο! 209 00:16:22,248 --> 00:16:24,550 Ήπιες θαλασσινό νερό, δεν το έκανες; Ω, έλα! 210 00:16:24,583 --> 00:16:26,552 Δεν έρχομαι! 211 00:16:26,585 --> 00:16:30,322 Δεν θα πατούσα το πόδι μου σε εκείνη τη ζούγκλα για ένα εκατομμύριο πεσέτες! 212 00:16:30,356 --> 00:16:35,194 - Τι θα λέγατε για εκατό εκατομμύρια; - Τι; 213 00:16:35,227 --> 00:16:38,497 Απλώς σκέφτηκα ότι τελικά, αφού το Ελ Ντοράντο είναι η πόλη του χρυσού... 214 00:16:38,530 --> 00:16:42,101 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Ξέρεις, σκόνη, ψήγματα, τούβλα, 215 00:16:42,134 --> 00:16:45,037 έναν ναό από χρυσό όπου μπορείτε βγάζω χρυσό από τους ίδιους τους τοίχους. 216 00:16:45,071 --> 00:16:47,039 Αλλά δεν το κάνετε θες να πάμε, ας... 217 00:16:47,073 --> 00:16:49,575 μπες πίσω στη βάρκα και κούρσα πίσω στην Ισπανία. 218 00:16:49,608 --> 00:16:53,112 Άλλωστε, λειτούργησε τόσο καλά την τελευταία φορά. Περιμένετε! 219 00:16:53,145 --> 00:16:56,715 Μμμ. Περίμενε ένα λεπτό. Νέο σχέδιο. 220 00:16:56,748 --> 00:17:01,487 Βρίσκουμε την πόλη του χρυσού. Παίρνουμε το χρυσό, 221 00:17:01,520 --> 00:17:04,423 και μετά επιστρέφουμε στην Ισπανία. Και αγοράστε Ισπανία! 222 00:17:04,456 --> 00:17:06,325 Ναι! Αυτό είναι το πνεύμα! 223 00:17:06,358 --> 00:17:12,264 Έλα, Tulio. Θα ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι! Τι μονοπάτι; 224 00:17:12,298 --> 00:17:17,669 Το μονοπάτι που ανοίγουμε! 225 00:17:19,705 --> 00:17:22,441 Αυτό το μονοπάτι που φλογιζόμαστε! 226 00:17:26,412 --> 00:17:28,847 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 227 00:17:28,880 --> 00:17:33,385 Ναι! Το άλογό σου με δάγκωσε στον πισινό! 228 00:17:37,256 --> 00:17:42,161 ♪ Κοιτάξτε τον νέο κόσμο Εδώ ερχόμαστε ♪ 229 00:17:42,194 --> 00:17:44,830 ♪ Γενναίος, ατρόμητος Χρέωση! 230 00:17:44,863 --> 00:17:46,665 ♪ Και μετά μερικά 231 00:17:48,734 --> 00:17:52,604 ♪ Πρωτοπόροι του μέγιστου θράσος ♪ 232 00:17:52,638 --> 00:17:57,476 ♪ Τα βιογραφικά του οποίου δείχνουν ότι είμαστε απλώς η ομάδα ♪ 233 00:17:57,509 --> 00:18:01,147 ♪ Να ζεις εκεί που απλώς οι άλλοι όνειρο ♪ Τι κοιτάς; 234 00:18:01,180 --> 00:18:04,650 ♪ Δημιουργούμε το κεφάλι μας ♪ Ουάου! 235 00:18:04,683 --> 00:18:07,619 ♪ Στο μονοπάτι φλογίζουμε 236 00:18:11,457 --> 00:18:14,693 ♪ Αλλάζει ο μύθος στην πραγματικότητα ♪ 237 00:18:14,726 --> 00:18:17,629 ♪ Θα το κάνουμε βόλτα στην ιστορία ♪ 238 00:18:17,663 --> 00:18:20,266 ♪ Μετατροπή του μύθου σε αλήθεια 239 00:18:20,299 --> 00:18:23,269 ♪ Θα κοιτάξουμε σίγουρα 240 00:18:23,302 --> 00:18:27,839 ♪ Στο γλυκό ξεδίπλωμα 241 00:18:27,873 --> 00:18:30,309 ♪ Ένα μυστήριο αντίκα 242 00:18:30,342 --> 00:18:32,544 ♪ Όλα θα αποκαλυφθούν 243 00:18:32,578 --> 00:18:36,815 ♪ Στο μονοπάτι φλογίζουμε 244 00:18:36,848 --> 00:18:39,185 Ω! Ω! Ω! Ω! Ω! 245 00:18:39,218 --> 00:18:42,488 ♪ Στο μονοπάτι Στο μονοπάτι φλογίζουμε ♪ 246 00:18:42,521 --> 00:18:45,757 Σερβίρεται δείπνο. Γειά σου. 247 00:18:45,791 --> 00:18:50,829 ♪ Ο Παράδεισος είναι κοντά 248 00:18:50,862 --> 00:18:52,898 ♪ Σάνγκρι-λα 249 00:18:52,931 --> 00:18:56,768 ♪ Η γη της επαγγελίας 250 00:18:56,802 --> 00:18:59,771 ♪ Έβδομος παράδεισος κατά παραγγελία 251 00:18:59,805 --> 00:19:02,774 ♪ Αρκετά ασυνήθιστο στις μέρες μας 252 00:19:02,808 --> 00:19:05,511 ♪ Παρθένοι όψεις αμόλυντοι 253 00:19:05,544 --> 00:19:08,847 ♪ Νους και σώματα τρέχοντας άγρια ♪ 254 00:19:08,880 --> 00:19:13,552 ♪ Στον άντρα ιδού ένα παιδί ♪ 255 00:19:13,585 --> 00:19:14,853 ♪ Στο μονοπάτι φλογίζουμε 256 00:19:17,789 --> 00:19:19,891 ♪ Στο μονοπάτι φλογίζουμε 257 00:19:19,925 --> 00:19:23,429 ♪ Το μονοπάτι που ανοίγουμε 258 00:19:23,462 --> 00:19:25,664 ♪ Ο δρόμος είναι αχαρτογράφητος 259 00:19:25,697 --> 00:19:31,637 ♪ Μέσω terra incognita σε μια χρυσή λάρνακα ♪ 260 00:19:31,670 --> 00:19:34,806 ♪ Δεν υπάρχει μέρος για τον ταξιδιώτη 261 00:19:34,840 --> 00:19:38,744 ♪ Να είσαι λιπόθυμος 262 00:19:38,777 --> 00:19:43,615 ♪ Είμαστε μέρος μιας πολυτελούς μεγάλο σχέδιο ♪ 263 00:19:43,649 --> 00:19:46,685 ♪ Αλλαγή του μύθου σε πραγματικότητα 264 00:19:46,718 --> 00:19:49,655 ♪ Θα οδηγηθούμε στην ιστορία 265 00:19:49,688 --> 00:19:52,391 ♪ Μετατροπή του μύθου σε αλήθεια 266 00:19:52,424 --> 00:19:55,394 ♪ Θα κοιτάξουμε σίγουρα 267 00:19:55,427 --> 00:19:58,797 ♪ Στο γλυκό ξεδίπλωμα 268 00:19:58,830 --> 00:20:01,933 ♪ Ένα μυστήριο αντίκα 269 00:20:01,967 --> 00:20:04,670 ♪ Όλα θα αποκαλυφθούν 270 00:20:10,041 --> 00:20:12,344 ♪ Στο μονοπάτι φλογίζουμε 271 00:20:42,073 --> 00:20:44,410 Χμμ. 272 00:20:47,078 --> 00:20:50,582 Ο Μιγκέλ. Μιγκέλ, ξύπνα. 273 00:20:50,616 --> 00:20:54,653 Είμαστε εκεί. Ω, ναι. Το βρήκαμε. Το βρήκαμε; Ω! 274 00:20:54,686 --> 00:20:56,922 Φανταστικός! Που είναι; Πόσο μακριά; 275 00:20:56,955 --> 00:20:58,724 Εδώ ακριβώς! Εδώ. Οπου; Πίσω από τον βράχο; 276 00:20:58,757 --> 00:21:00,992 Όχι, όχι. Αυτό είναι. 277 00:21:01,026 --> 00:21:03,929 Δώσε μου αυτό! Αυτό το ca-Τι; 278 00:21:03,962 --> 00:21:07,999 Προφανώς, το "El Dorado" είναι εγγενής για... 279 00:21:08,033 --> 00:21:11,603 «μεγάλο, μεγάλο... ροκ»! 280 00:21:14,740 --> 00:21:20,512 Γεια σου, αλλά σου λέω, νιώθω γενναιόδωρος, έτσι μπορείτε να έχετε το μερίδιό μου! 281 00:21:20,546 --> 00:21:23,515 Δεν νομίζεις ότι ο Κορτές θα μπορούσε να το είχε κάνει έφτασα εδώ πριν από εμάς και... 282 00:21:23,549 --> 00:21:25,717 Και τι; Λαμβάνονται όλα οι πραγματικοί μεγάλοι βράχοι; 283 00:21:25,751 --> 00:21:28,053 Ο απατεώνας! Tulio, εσύ... 284 00:21:28,086 --> 00:21:30,055 Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό. Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο, 285 00:21:30,088 --> 00:21:33,592 και εμείς-εμείς-πρέπει πραγματικά, ξέρεις... Άναψε... 286 00:21:33,625 --> 00:21:35,994 το άλογο! 287 00:21:39,698 --> 00:21:43,469 Όχι, όχι, όχι, όχι με το πρόσωπο. Στάση. 288 00:21:43,502 --> 00:21:47,373 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα πέρασμα ακριβώς εκεί. 289 00:21:47,406 --> 00:21:49,641 Ωχ! 290 00:22:00,919 --> 00:22:03,489 Hyah! 291 00:22:19,571 --> 00:22:22,941 εχω... 292 00:22:22,974 --> 00:22:25,611 Γεια σου. Αυτός είναι ο βράχος σου; 293 00:22:25,644 --> 00:22:27,813 Συγνώμη. Απλώς κοιτούσαμε. Εμείς είμαστε... 294 00:22:27,846 --> 00:22:29,948 Είμαστε τουρίστες! Τουρίστας. 295 00:22:29,981 --> 00:22:33,819 Χάσαμε την ομάδα μας. Μπορούμε να πάμε τώρα; 296 00:22:33,852 --> 00:22:37,155 λόγχες. 297 00:22:51,036 --> 00:22:53,505 Γεια σου! Γεια σου! 298 00:23:54,566 --> 00:23:57,035 Αχ μου... 299 00:23:59,705 --> 00:24:01,172 Είναι... Είναι... 300 00:24:01,206 --> 00:24:04,042 Ελ Ντοράντο. 301 00:24:34,039 --> 00:24:36,474 Ω! 302 00:25:12,110 --> 00:25:14,746 Μμμ. Αχ! 303 00:25:22,187 --> 00:25:26,758 Λοιπόν, ήταν ωραία δουλειά μαζί σου, σύντροφε. 304 00:25:26,792 --> 00:25:29,027 Tulio, εγώ απλά θελω να ξερεις... 305 00:25:29,060 --> 00:25:30,696 λυπάμαι για εκείνο το κορίτσι στη Βαρκελώνη. 306 00:25:30,729 --> 00:25:34,165 Λοιπόν... Εσύ... Εσύ, στ... Ιδού! 307 00:25:34,199 --> 00:25:36,868 Όπως προείπε οι προφητείες, 308 00:25:36,902 --> 00:25:40,572 την ώρα της κρίσης είναι τώρα! 309 00:25:46,077 --> 00:25:50,949 Πολίτες, δεν προέβλεψα ότι οι θεοί θα έρθουν σε εμάς; 310 00:25:53,852 --> 00:25:55,186 Χμμ. 311 00:25:55,220 --> 00:25:58,624 Κύριοι μου, Είμαι ο Τζέκελ-Καν, 312 00:25:58,657 --> 00:26:02,728 ο αφοσιωμένος αρχιερέας σου και ομιλητής για τους θεούς. 313 00:26:02,761 --> 00:26:05,063 Γεια σου. 314 00:26:05,096 --> 00:26:09,668 Είμαι ο αρχηγός Tannabok. Τι ονόματα μπορούμε να σας λέμε; 315 00:26:09,701 --> 00:26:13,038 Ε; Είμαι ο Μιγκέλ. 316 00:26:13,071 --> 00:26:16,708 Και είμαι ο Tulio. 317 00:26:16,742 --> 00:26:19,377 Και μας καλούν Miguel και Tulio! 318 00:26:19,410 --> 00:26:22,748 Η άφιξή σας ήταν πολύ αναμενόμενο. 319 00:26:22,781 --> 00:26:25,116 Κύριοι μου, πόσο καιρό θα μείνετε στο Ελ Ντοράντο; 320 00:26:25,150 --> 00:26:30,221 Αχα! Βλέπω ότι έχεις συλλάβει αυτός ο κλέφτης που ληστεύει ναούς. 321 00:26:30,255 --> 00:26:33,759 Πώς θα ήθελες να την τιμωρήσουμε; Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 322 00:26:33,792 --> 00:26:36,161 Κύριέ μου, δεν είμαι κλέφτης. 323 00:26:36,194 --> 00:26:39,264 Βλέπετε, οι θεοί μου έστειλε ένα όραμα... 324 00:26:39,297 --> 00:26:42,133 να τους φέρει φόρο τιμής από το ναός για να τους καθοδηγήσει εδώ. 325 00:26:42,167 --> 00:26:47,038 Η μόνη μου ευχή είναι να υπηρετείς τους θεούς. 326 00:26:52,110 --> 00:26:54,846 Αφήστε την, δεν νομίζεις; 327 00:26:54,880 --> 00:26:58,349 Μετά θα ξεκινήσετε επιστρέφοντας αυτό... 328 00:26:58,383 --> 00:27:01,352 στη θέση που του αρμόζει. 329 00:27:03,454 --> 00:27:06,758 Κύριοι μου, γιατί τώρα επιλέγετε να μας επισκεφτείτε; 330 00:27:06,792 --> 00:27:10,228 Αρκετά! Δεν αμφισβητείς… οι θεοί! 331 00:27:10,261 --> 00:27:12,898 Αυτό είναι σωστό! Μην μας αμφισβητείτε, 332 00:27:12,931 --> 00:27:17,102 ή θα πρέπει να απελευθερώσουμε η φοβερή και τρομερή μας δύναμη! 333 00:27:17,135 --> 00:27:19,871 Και δεν το θέλεις αυτό! 334 00:27:19,905 --> 00:27:23,374 - Λοιπόν, ναι! Το κάνουμε! - Εσύ; 335 00:27:23,408 --> 00:27:26,978 Φυσικά και το κάνουμε! Επισκεφθείτε την οργή σας σε αυτόν τον άπιστο! 336 00:27:27,012 --> 00:27:29,681 Δείξε μας την αλήθεια της θεότητάς σου! 337 00:27:29,715 --> 00:27:32,417 Θειότητα! Μια στιγμή. 338 00:27:36,354 --> 00:27:38,890 Miguel, το ξέρεις μικρή φωνή έχουν οι άνθρωποι... 339 00:27:38,924 --> 00:27:41,092 που τους λέει να τα παρατήσουν όταν είναι μπροστά; 340 00:27:41,126 --> 00:27:43,795 Δεν έχεις ένα! Λοιπόν, λυπάμαι. παρασύρθηκα! 341 00:27:43,829 --> 00:27:47,465 - Πολύ μακριά! - Ίσως θα έπρεπε να πούμε την αλήθεια και να ζητήσουμε έλεος. 342 00:27:47,498 --> 00:27:49,300 Είσαι τρελός; Θα μας σφαγιάζανε ζωντανούς! 343 00:27:49,334 --> 00:27:52,203 Ναι, αλλά είναι γίνονται ύποπτοι. 344 00:27:52,237 --> 00:27:54,172 Κι αν δεν ανεβούμε με κάποιο μεγα-κοσμικό γεγονός... 345 00:27:57,008 --> 00:27:59,477 προσπαθώ! προσπαθώ! Δεν μπορώ να σκεφτώ με όλους αυτούς τους περισπασμούς! 346 00:27:59,510 --> 00:28:02,814 Εσύ... Άλογο... Σκέψου άλογο. Σκέψου, σκέψου, σκέψου. 347 00:28:02,848 --> 00:28:07,819 Είμαι στα πρόθυρα του... Στάσου! 348 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 Μη με κάνεις ξεκινήστε το ξανά, 349 00:28:36,047 --> 00:28:38,784 γιατί θα το κάνω. 350 00:28:43,554 --> 00:28:46,892 Ω δυνατοί άρχοντες! 351 00:28:46,925 --> 00:28:49,861 Ελα. Επιτρέψτε μου να σας δείξω στον ναό σας. 352 00:28:49,895 --> 00:28:52,030 Εντάξει! Ναός. 353 00:28:55,000 --> 00:28:57,468 Κάντε στην άκρη. 354 00:29:40,245 --> 00:29:45,016 Για να τιμήσουμε την άφιξή σας, Προτείνω μια ευλαβική τελετή την αυγή. 355 00:29:45,050 --> 00:29:50,488 Α, τότε ίσως μπορούσα να προετοιμαστώ μια λαμπρή γιορτή για εσάς απόψε. 356 00:29:50,521 --> 00:29:53,524 Που θα προτιμάς; 357 00:29:55,293 --> 00:29:56,828 Και οι δύο. Και οι δύο. Και οι δύο. 358 00:29:56,862 --> 00:29:59,130 Και τα δύο είναι καλά. 359 00:29:59,164 --> 00:30:02,300 Κύριοι μου. Κύριοι μου. 360 00:30:05,570 --> 00:30:09,507 Και έτσι ξημερώνει την εποχή του Jaguar. 361 00:30:11,176 --> 00:30:14,512 Καλή χρονιά. 362 00:30:20,051 --> 00:30:22,553 Γεια σου! Γεια σου. Γεια σου. 363 00:30:27,926 --> 00:30:32,597 Tulio. Tulio. Στην πραγματικότητα νομίζουν ότι είμαστε θεοί. 364 00:30:32,630 --> 00:30:36,634 Είναι μια ολόκληρη πόλη με κορόιδα. 365 00:30:36,667 --> 00:30:38,970 Απλά πρέπει να κρατήσουμε αυτό για αρκετό καιρό... 366 00:30:39,004 --> 00:30:42,207 να φορτώσει το χρυσό και μετά να φύγει από εδώ! 367 00:30:42,240 --> 00:30:44,976 Tulio, θα ζήσουμε σαν βασιλιάδες! 368 00:30:45,010 --> 00:30:47,612 - Miguel και Tulio! - Τούλιο και Μιγκέλ! 369 00:30:47,645 --> 00:30:50,581 Ισχυροί και ισχυροί θεοί. Θεοί. 370 00:30:50,615 --> 00:30:53,451 Γειά σου. 371 00:30:53,484 --> 00:30:56,888 Φύγε, θνητό, 372 00:30:56,922 --> 00:30:59,624 πριν σας χτυπήσουμε με κεραυνό. Μμμ. Μμμμ! 373 00:31:01,492 --> 00:31:04,429 Προσοχή στην οργή των θεών! Ξεκίνησε! 374 00:31:04,462 --> 00:31:07,598 Φύλαξέ το για τον αρχιερέα, μέλι. Θα το χρειαστείς. 375 00:31:07,632 --> 00:31:10,101 Μιγκέλ, δεν λειτουργεί. 376 00:31:10,135 --> 00:31:12,603 Μιγκέλ! Μας έχουν πιάσει. 377 00:31:12,637 --> 00:31:14,672 Ω, όχι. Μην ανησυχείς για μένα, αγόρια. 378 00:31:14,705 --> 00:31:19,577 «Η μόνη μου επιθυμία είναι να υπηρετήσω τους θεούς». Θυμάμαι; 379 00:31:19,610 --> 00:31:22,247 - Πώς; - Λοιπόν, αν θέλετε το χρυσό, 380 00:31:22,280 --> 00:31:25,116 τότε δεν θέλεις να σε πιάσουν, σωστά; 381 00:31:25,150 --> 00:31:30,321 Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου; 382 00:31:30,355 --> 00:31:33,424 "Κ-κ." Σοβαρά μιλάς; 383 00:31:33,458 --> 00:31:36,294 Εγώ... Τι... Εμείς... 384 00:31:36,327 --> 00:31:39,330 Εντάξει. Λοιπόν, ποιος εισαι 385 00:31:39,364 --> 00:31:42,633 Ναι, ε, ποια ειναι η γωνια σου Καμία γωνία. 386 00:31:42,667 --> 00:31:45,403 - Θέλω μέσα. - Μέσα; 387 00:31:45,436 --> 00:31:48,439 Στην απάτη. 388 00:31:48,473 --> 00:31:51,142 Δεν υπάρχει απάτη! Γιατί νομίζετε ότι υπάρχει ένα... 389 00:31:51,176 --> 00:31:53,945 - Γιατί; - Έτσι μπορώ να βγω έξω. 390 00:31:53,979 --> 00:31:55,680 Νόμιζα ότι μόλις είπε ήθελε μέσα; 391 00:31:55,713 --> 00:31:58,349 Θέλει μέσα για να μπορέσει να βγει. 392 00:31:58,383 --> 00:32:01,086 Αχα! Κατάλαβα. 393 00:32:01,119 --> 00:32:05,656 - Ε-Γιατί; - Πιστεύετε ότι είστε οι μόνοι που ονειρεύονται καλύτερα πράγματα; 394 00:32:05,690 --> 00:32:09,260 Της περιπέτειας; Έχεις τους λόγους σου, 395 00:32:09,294 --> 00:32:11,196 και έχω το δικό μου. 396 00:32:11,229 --> 00:32:13,431 Ας μην τα καταφέρουμε προσωπικά, εντάξει; 397 00:32:13,464 --> 00:32:17,468 - Είναι απλώς δουλειά. - Ω. 398 00:32:17,502 --> 00:32:20,405 Έτσι, όταν εσείς παιδιά είναι έτοιμοι να επιστρέψουν στο... 399 00:32:20,438 --> 00:32:22,607 από όπου κι αν έρχεσαι, 400 00:32:22,640 --> 00:32:25,176 Θα πάω μαζί σου. 401 00:32:25,210 --> 00:32:28,246 Όχι! Μην το νομίζεις. 402 00:32:30,448 --> 00:32:32,217 Εντάξει. Πρόστιμο. 403 00:32:32,250 --> 00:32:34,319 Άλλωστε, Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις... 404 00:32:34,352 --> 00:32:37,755 τις κατάλληλες τελετουργίες για την ευλογία ενός φόρου τιμής, οι πιο ιερές μέρες του ημερολογίου... 405 00:32:37,788 --> 00:32:41,993 Α, και φυσικά ξέρεις τα πάντα για τον Xibalba. 406 00:32:42,027 --> 00:32:45,063 Καλά; Καλή τύχη. 407 00:32:46,564 --> 00:32:51,136 Τα λέμε στην εκτέλεση. 408 00:32:51,169 --> 00:32:53,471 Περιμένετε! Χα... Θα ήθελες... Κράτα το. 409 00:32:58,043 --> 00:33:01,046 Συμφωνία; Χμμ. 410 00:33:01,079 --> 00:33:04,582 Συμφωνία. Οχι ακόμη. Ας δούμε μόνο πώς λειτουργεί αυτό. 411 00:33:04,615 --> 00:33:09,020 Α-χα. Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα τα θέλετε πίσω; 412 00:33:11,422 --> 00:33:14,159 Πώς τα πήρες; Πού τα φύλαγε; 413 00:33:14,192 --> 00:33:17,728 Φώναξε με, Τσελ, ο νέος σας σύντροφος. Ε, 414 00:33:17,762 --> 00:33:19,364 αυτό είναι συνεργάτης στην εκπαίδευση. 415 00:33:19,397 --> 00:33:20,731 Τώρα, βάλε αυτά. 416 00:33:20,765 --> 00:33:25,136 Το κοινό σας περιμένει. 417 00:33:25,170 --> 00:33:27,538 Σε πειράζει; 418 00:33:27,572 --> 00:33:29,474 Όχι. 419 00:33:29,507 --> 00:33:31,142 Ω! Ω! Ω! 420 00:33:31,176 --> 00:33:33,678 Δικαίωμα. Ε, με συγχωρείτε. 421 00:33:33,711 --> 00:33:37,048 Αντίο. 422 00:33:39,084 --> 00:33:43,054 Μμ-μμ-μμμ! Ίσως θα έπρεπε να αποκαλούν αυτό το μέρος "Chel Dorado". 423 00:33:43,088 --> 00:33:46,091 Είναι ρε... 424 00:33:46,124 --> 00:33:48,426 Ωχ, είναι μπελάς! Περίμενε ένα λεπτό! Τι; 425 00:33:48,459 --> 00:33:50,628 Η μικρή φωνή... Θυμάστε τη μικρή φωνή; 426 00:33:50,661 --> 00:33:53,598 Ju-Ju-Μόνο για ένα δευτερόλεπτο φανταστείτε ότι έχετε ένα. 427 00:33:53,631 --> 00:33:56,534 Τι θα έκανε να πω για την Τσελ; 428 00:33:56,567 --> 00:34:00,638 Όχι. Όχι. Ακούστε. 429 00:34:00,671 --> 00:34:02,407 Είμαστε συνεργάτες. Είμαστε συνεργάτες. 430 00:34:02,440 --> 00:34:06,411 Έχουμε σχέδιο, θυμάσαι; Πάρε το χρυσό. Επιστρέψτε στην Ισπανία. 431 00:34:06,444 --> 00:34:09,614 Ναί! Και είμαστε παριστάνοντας τους θεούς. 432 00:34:09,647 --> 00:34:12,683 Τώρα, βάλτε τον Chel στο μείγμα. Τι λέει η φωνή; 433 00:34:12,717 --> 00:34:16,554 Ακούστε προσεκτικά. 434 00:34:16,587 --> 00:34:22,393 Ο Chel είναι εκτός ορίων, χμ; Μπράβο! Ο Chel είναι εκτός ορίων! 435 00:34:22,427 --> 00:34:23,794 Ανακινήστε το. 436 00:34:23,828 --> 00:34:26,731 Εκτός ορίων. μμ. μμ. Μμμμ. 437 00:34:26,764 --> 00:34:28,633 Εξάλλου, υποτίθεται ότι να είναι θεοί. 438 00:34:28,666 --> 00:34:31,436 Πρέπει να αποφύγουμε ενδίδοντας στον πειρασμό. 439 00:34:31,469 --> 00:34:37,375 Θεοί. Ω. Αυτό θα είναι πιο σκληρό από όσο νόμιζα. Tulio, χαλάρωσε! 440 00:34:37,408 --> 00:34:42,180 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να χαμογελάσεις, ενεργήστε ευσεβώς και ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 441 00:34:44,582 --> 00:34:48,186 Μεγάλο χαμόγελο. Όπως το εννοείς. 442 00:34:48,219 --> 00:34:50,221 Α-ένα, δύο, τρία. 443 00:34:54,825 --> 00:34:58,729 ♪ Δεν νομίζω Είμαι ικανός ♪ 444 00:34:58,763 --> 00:35:01,832 ♪ Για να συναντήσετε όλα αγιασμένα ♪ 445 00:35:01,866 --> 00:35:05,670 ♪ Απλά δεν το κόβω με τα χερουβείμ ♪ 446 00:35:05,703 --> 00:35:08,439 Tulio, τι είσαι μιλάμε για; 447 00:35:08,473 --> 00:35:11,542 ♪ Και πάλι εκεί είναι στα γόνατα ♪ 448 00:35:11,576 --> 00:35:14,245 ♪ Το να λατρεύεται είναι ένα αεράκι ♪ 449 00:35:14,279 --> 00:35:16,814 ♪ Το οποίο μάλλον μας ταιριάζει στο ♪ 450 00:35:16,847 --> 00:35:20,851 ♪ Το ενδιάμεσο ♪ Ενδιάμεσο, ενδιάμεση Είμαι εγώ και αυτός ♪ 451 00:35:20,885 --> 00:35:24,422 Ω, Θεέ μου! ♪ Είναι δύσκολο να είσαι θεός 452 00:35:24,455 --> 00:35:28,559 ♪ Πατήστε όπου οι θνητοί δεν έχουν πατήσει ♪ 453 00:35:28,593 --> 00:35:34,765 ♪ Να θεοποιηθείς όταν πραγματικά είσαι απάτη ♪ 454 00:35:34,799 --> 00:35:37,835 ♪ Γίνε αντικείμενο της αφοσίωσης ♪ 455 00:35:37,868 --> 00:35:40,871 ♪ Γίνε το θέμα των ψαλμών 456 00:35:40,905 --> 00:35:43,541 ♪ Είναι μάλλον συγκινητική έννοια ♪ 457 00:35:43,574 --> 00:35:46,911 ♪ Όλες αυτές οι προσευχές και αυτά τα σαλάμ ♪ 458 00:35:46,944 --> 00:35:50,481 ♪ Και ποιος είμαι εγώ για να χαλιναγωγήσω 459 00:35:50,515 --> 00:35:53,484 ♪ Αν αναγκαστώ να είσαι είδωλο ♪ 460 00:35:53,518 --> 00:35:55,886 ♪ Αν το πουν αυτό Είμαι θεός ♪ 461 00:35:55,920 --> 00:35:58,723 ♪ Αυτός είμαι 462 00:35:58,756 --> 00:36:01,759 ♪ Τι περισσότερο αν δεν συμμορφωθούμε ♪ 463 00:36:01,792 --> 00:36:04,362 ♪ Με τις ευχές των ντόπιων 464 00:36:04,395 --> 00:36:07,565 ♪ Μπορώ να μας δω θυσιάζεται ♪ 465 00:36:07,598 --> 00:36:10,868 - ♪ Ή γεμιστό - Έχεις ένα θέμα εκεί. Πολύ καλή σκέψη. 466 00:36:10,901 --> 00:36:14,839 ♪ Ας είμαστε λοιπόν θεοί Τα προνόμια είναι υπέροχα ♪ Ναι! 467 00:36:14,872 --> 00:36:17,708 ♪ Το El Dorado στα πιάτα μας Ευχαριστώ. 468 00:36:17,742 --> 00:36:20,278 ♪ Τοπικά συναισθήματα δεν πρέπει ♪ 469 00:36:20,311 --> 00:36:22,213 ♪ Αποκρούστε ♪ Δεν αποκρούστηκε ποτέ 470 00:36:22,247 --> 00:36:25,216 ♪ Ποτέ δεν αποκρούω ένα τοπικό συναίσθημα Όχι, φίλε μου ♪ 471 00:36:25,250 --> 00:36:27,652 ♪ Είναι δύσκολο να είσαι θεός 472 00:36:27,685 --> 00:36:30,855 ♪ Αλλά αν πάρεις το νεύμα του λαού ♪ 473 00:36:30,888 --> 00:36:34,325 ♪ Μετρήστε τις ευλογίες σας Ναι, κρατήστε τα γλυκά ♪ 474 00:36:34,359 --> 00:36:37,895 ♪ Αυτή είναι η συμβουλή μας Είναι υπέροχη συμβουλή! 475 00:36:37,928 --> 00:36:41,266 ♪ Γίνε σύμβολο τελειότητας 476 00:36:41,299 --> 00:36:44,235 ♪ Γίνε θρύλος Γίνε λατρεία ♪ 477 00:36:44,269 --> 00:36:46,971 ♪ Πάρτε τον έπαινο τους Πάρτε μια συλλογή ♪ 478 00:36:47,004 --> 00:36:50,475 ♪ Καθώς τα πλήθη εξυψώνουν 479 00:36:50,508 --> 00:36:53,411 ♪ Κάνε μια υπερφυσική συνήθεια 480 00:36:53,444 --> 00:36:56,814 ♪ Θα ήμασταν τρελοί να μην το αρπάξουμε ♪ Το καταλάβατε! 481 00:36:56,847 --> 00:36:58,783 ♪ Υπογράψτε λοιπόν δύο νέους θεούς 482 00:36:58,816 --> 00:37:02,019 ♪ Για τον παράδεισο 483 00:37:02,052 --> 00:37:05,823 ♪ Par-a-dise 484 00:37:33,718 --> 00:37:36,687 Καλημέρα, κύριοι μου! 485 00:37:36,721 --> 00:37:40,658 Επέστρεψε! Ω, όχι. 486 00:37:43,794 --> 00:37:45,963 Και τώρα είναι η σειρά μου! 487 00:37:48,899 --> 00:37:54,038 Οι θεοί ξύπνησαν! 488 00:37:54,071 --> 00:37:55,773 Ουάου! 489 00:37:55,806 --> 00:37:58,743 Μμ-χμμ. 490 00:38:01,346 --> 00:38:05,650 - Γεια σου, Τσελ, τι συμβαίνει; - Δεν θα είναι καλά. 491 00:38:05,683 --> 00:38:07,718 Σας ευχαριστώ. 492 00:38:07,752 --> 00:38:10,488 Αυτή η πόλη ήταν έδωσε μεγάλη ευλογία. 493 00:38:10,521 --> 00:38:14,992 Και τι κάναμε για να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας; 494 00:38:15,025 --> 00:38:18,629 Μια πενιχρή γιορτή. 495 00:38:18,663 --> 00:38:24,335 Του αξίζει ο θεός σωστό αφιέρωμα! 496 00:38:24,369 --> 00:38:26,837 Χμμ. Χμμ. 497 00:38:26,871 --> 00:38:31,576 Η αρχή μιας νέας εποχής, η ανατολή μιας νέας εποχής... 498 00:38:31,609 --> 00:38:34,445 απαιτεί... 499 00:38:34,479 --> 00:38:36,747 θυσία! 500 00:38:43,888 --> 00:38:47,057 Δεν μου αρέσει αυτό. Tulio, πρέπει να κάνουμε κάτι. 501 00:38:55,566 --> 00:38:58,436 Στάση! 502 00:38:58,469 --> 00:39:01,071 Χμμ; 503 00:39:03,040 --> 00:39:05,810 Αυτό δεν είναι σωστό αφιέρωμα! 504 00:39:05,843 --> 00:39:08,078 Δεν το κάνετε θέλεις το αφιέρωμα; 505 00:39:08,112 --> 00:39:09,947 Όχι, όχι. W-Θέλουμε φόρο τιμής. 506 00:39:09,980 --> 00:39:13,884 Α, είναι μόνο αυτό, ε... Tulio, πες του. 507 00:39:16,053 --> 00:39:20,157 Τα αστέρια δεν είναι σε θέση για αυτό το αφιέρωμα! 508 00:39:20,190 --> 00:39:22,527 Όπως λέει, τα αστέρια... 509 00:39:22,560 --> 00:39:24,495 Δεν μπορώ να το κάνω. 510 00:39:24,529 --> 00:39:26,831 Όχι σήμερα. 511 00:39:30,601 --> 00:39:32,102 Αχ. 512 00:39:32,136 --> 00:39:36,140 Ίσως είναι δυνατό Διάβασα λάθος... τους ουρανούς. 513 00:39:36,173 --> 00:39:40,177 Μην ανησυχείτε για αυτό. Το να σφάλεις είναι ανθρώπινο, το να συγχωρείς... Χμμ. 514 00:39:40,210 --> 00:39:46,417 Κύριοι μου, ο κόσμος του El Dorado να σας προσφέρει το αφιέρωμα μας. 515 00:39:55,926 --> 00:39:58,896 Κύριοι μου, σε ευχαριστεί αυτό; 516 00:39:58,929 --> 00:40:01,499 Ναι, πολύ ωραίο. 517 00:40:01,532 --> 00:40:03,801 Σίγουρα αποδεκτό. Ναι, υπέροχο. Θα κάνει. 518 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 Οι θεοί διάλεξαν! 519 00:40:06,771 --> 00:40:08,739 Στον Ξιμπάλμπα; 520 00:40:08,773 --> 00:40:11,776 Όχι. Όχι. 521 00:40:11,809 --> 00:40:14,178 Στον Ξιμπάλμπα! 522 00:40:14,211 --> 00:40:17,615 Ω, υπέροχα. 523 00:40:30,127 --> 00:40:33,798 Γεια σου, Τσελ, χμ, τι κανουν 524 00:40:33,831 --> 00:40:37,134 Το στέλνουν στον Xibalba, τον πνευματικό κόσμο. 525 00:40:38,969 --> 00:40:41,739 Ο κόσμος των πνευμάτων. Θα το φροντίσω. 526 00:40:43,273 --> 00:40:46,143 Χμ, με συγχωρείτε, αρχηγέ. 527 00:40:46,176 --> 00:40:48,913 Οι θεοί άλλαξαν γνώμη για τον Xibalba. 528 00:40:50,815 --> 00:40:56,220 Θέλουν να απολαύσουν την ευλάβεια που τους έχει δείξει. 529 00:40:56,253 --> 00:40:57,688 Στάση! 530 00:41:01,592 --> 00:41:05,229 Θέλουν να κάνουν καλά! 531 00:41:05,262 --> 00:41:08,733 Πάρτε το αφιέρωμα στο ναό των θεών! 532 00:41:11,536 --> 00:41:14,104 Ωραία. 533 00:41:23,313 --> 00:41:26,517 Χαμογέλα όσο μπορείς. 534 00:41:36,761 --> 00:41:40,197 Λοιπόν, καλά, καλά, 535 00:41:40,230 --> 00:41:43,000 τι εχουμε εδω 536 00:41:45,302 --> 00:41:48,005 Άι-άι-άι. ♪ Τόνοι χρυσού για σένα, χα 537 00:41:48,038 --> 00:41:51,208 ♪ Και τόνους χρυσού για μένα, χου ♪ Τόνοι χρυσού για εμάς, αχ 538 00:41:51,241 --> 00:41:54,845 Δεν είναι κακό για μια μέρα δουλειά, ε; Καθόλου άσχημα. 539 00:41:54,879 --> 00:41:58,583 Μόλις γίναμε πλουσιότεροι παρά ο βασιλιάς της Ισπανίας. 540 00:41:58,616 --> 00:42:04,188 Ξέρεις, μιλώντας για βασιλιάδες, ο αρχιερέας και ο αρχιερέας φαίνονται κάπως τεταμένοι. 541 00:42:04,221 --> 00:42:06,290 Μπουένος Ντίας! 542 00:42:06,323 --> 00:42:08,826 Ακούστε, το μόνο που έχουμε να κάνουμε... 543 00:42:08,859 --> 00:42:13,263 συνεχίζει να παίζει το ο εναντίον του άλλου. 544 00:42:13,297 --> 00:42:16,233 Ξέρεις, κάνε λίγο θεό χορό, ψέλνετε κάποιο μυστικιστικό mumbo jumbo, 545 00:42:16,266 --> 00:42:18,936 θαμπώστε τους με λίγο καπνό και καθρέφτες και μετά πάρε πίσω στην κόλαση στην Ισπανία. 546 00:42:18,969 --> 00:42:23,974 Εμ, Tulio, πώς θα πάμε όλα αυτά πίσω στην Ισπανία; 547 00:42:24,008 --> 00:42:26,711 Μμμ... 548 00:42:26,744 --> 00:42:28,913 Μια βάρκα; Ναι. 549 00:42:28,946 --> 00:42:32,216 Εμ, πραγματικά μισούμε να ανέβει τόσο σύντομα, 550 00:42:32,249 --> 00:42:34,719 αλλά, κάτι επείγον μπήκε η επιχείρηση... 551 00:42:34,752 --> 00:42:36,954 οικογενειακά θέματα... και είναι λίγο... Ναι, οικογένεια. 552 00:42:36,987 --> 00:42:38,923 Badda-bing, budda-boom, ξέρεις τι εννοώ. 553 00:42:38,956 --> 00:42:42,126 Α, σε περιμέναμε να μείνεις μαζί μας... 554 00:42:42,159 --> 00:42:44,995 για το επόμενο... χιλιάδες χρόνια. 555 00:42:45,029 --> 00:42:47,197 Λοιπόν, όπως λέμε στον κόσμο των πνευμάτων, 556 00:42:47,231 --> 00:42:50,968 εκεί είναι το σχέδιο σου και μετά... υπάρχει το σχέδιο των θεών. Μμ-χμμ. 557 00:42:51,001 --> 00:42:53,871 Και το σχέδιό μας, ε, ζητά μια βάρκα, γιατί θα ανέβουμε... 558 00:42:53,904 --> 00:42:56,607 είδος σε οριζόντια μοτίβο στην αρχή. 559 00:42:56,641 --> 00:43:00,678 Και μετά θα πάμε κάθετα, ε, καθώς βγαίνουμε πιο έξω στη θάλασσα. 560 00:43:00,711 --> 00:43:03,981 Χμμ. Να φτιάξω ένα σκάφος αρκετά μεγάλο και ένδοξο... 561 00:43:04,014 --> 00:43:06,717 θα χρειαζόταν... περίπου μια εβδομάδα. 562 00:43:06,751 --> 00:43:09,286 Μια εβδομάδα; Χμμ. Εμ... 563 00:43:09,319 --> 00:43:12,623 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα χρειαζόταν ο Τζέκελ-Καν για να το κάνει. 564 00:43:12,657 --> 00:43:16,326 Αλλά... Αλλά για τους θεούς, τρεις μέρες. 565 00:43:16,360 --> 00:43:18,362 Ε... 566 00:43:18,395 --> 00:43:21,231 Λοιπόν, αν αυτό είναι το καλύτερο μπορείτε να κάνετε. 567 00:43:21,265 --> 00:43:25,870 Α, ίσως αν δεν ήσουν φορτωμένος με τόσο φόρο τιμής, 568 00:43:25,903 --> 00:43:27,638 θα μπορούσες να φύγεις νωρίτερα. 569 00:43:27,672 --> 00:43:30,274 Χμμ; Χμμ; Μου αρέσει εδώ. Μιγκέλ; 570 00:43:30,307 --> 00:43:33,711 Ναι, ναι. Τρεις μέρες είναι μια χαρά. 571 00:43:33,744 --> 00:43:36,380 Όχι, τρεις μέρες δεν είναι καλά. 572 00:43:36,413 --> 00:43:39,884 Αυτό είναι ένα πραγματικό... Μμμ. 573 00:43:39,917 --> 00:43:44,154 Αυτά... αυτά είναι τα... πρόβλημα. Ω. Σας ευχαριστώ. 574 00:43:44,188 --> 00:43:47,291 Miguel, πώς θα πάμε να το κρατήσω για τρεις μέρες; 575 00:43:47,324 --> 00:43:49,326 Ανησυχείς πάρα πολύ. 576 00:43:49,359 --> 00:43:51,996 Όχι, ανησυχώ ακριβώς το σωστό ποσό. 577 00:43:52,029 --> 00:43:55,065 Δεν μπορείς ποτέ ανησυχείτε πάρα πολύ. 578 00:43:55,099 --> 00:43:57,835 Απλά πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά. 579 00:43:57,868 --> 00:44:03,240 Αλλά, Tulio, αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό! Δηλαδή, αναρωτιέμαι τι είναι... 580 00:44:03,273 --> 00:44:05,843 Όχι! Μην κουνηθείς καν! 581 00:44:05,876 --> 00:44:07,812 - Τούλιο... - Κινείτε! 582 00:44:07,845 --> 00:44:10,047 - Λίγο, αλλά... Έλα. - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 583 00:44:10,080 --> 00:44:12,182 - Μείνε! -Πρέπει να... 584 00:44:12,216 --> 00:44:16,386 Απλά... σταθείτε εκεί! εγω απλα... 585 00:44:18,022 --> 00:44:20,257 Για τρεις μέρες; 586 00:44:20,290 --> 00:44:22,359 Ναί! Ακριβώς. 587 00:44:22,392 --> 00:44:26,663 Για τρεις μέρες. Μην αναπνέεις καν. Εντάξει; 588 00:44:28,165 --> 00:44:29,934 Εντάξει. Είμαστε χαμηλά. 589 00:44:29,967 --> 00:44:32,036 Όχι, αχ, αχ, αχ, αχ. Υπόσχεση; 590 00:44:32,069 --> 00:44:34,038 Ναι, ναι, ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει. 591 00:44:34,071 --> 00:44:37,374 Μεγάλος! Καλός. Καλά. 592 00:44:37,407 --> 00:44:42,947 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να χαιρετώ τον χρυσό μου. 593 00:44:45,482 --> 00:44:48,285 Ω, γιαμ, γιαμ, γιαμ. 594 00:44:50,921 --> 00:44:53,958 είναι όμορφο, δεν είναι; Ναι! 595 00:44:53,991 --> 00:44:57,327 Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να το χάσετε. ξέρω. 596 00:44:57,361 --> 00:44:59,797 Αλλά δεν μπορούσα. 597 00:44:59,830 --> 00:45:02,800 Προχωρήστε. Θα σε καλύψω. 598 00:45:02,833 --> 00:45:06,837 Ω, καλά. Ευχαριστώ. 599 00:45:06,871 --> 00:45:09,106 Λοιπόν, τι έγινε με την Altivo; Δεν ξέρω. 600 00:45:09,139 --> 00:45:13,010 ♪ Ο Tulio πηγαίνει για τον παράδεισο 601 00:45:13,043 --> 00:45:16,446 Γεια, τι έγινε με τον Μιγκέλ; Δεν ξέρω. 602 00:45:16,480 --> 00:45:20,217 Ω, Θεέ μου! Έφυγε! Ο Μιγκέλ έφυγε! 603 00:45:20,250 --> 00:45:22,419 Είναι χαλαρός! Τι θα κάνω; 604 00:45:22,452 --> 00:45:26,290 Ω, όχι, όχι! 605 00:45:26,323 --> 00:45:29,994 Ω, ο Miguel έχει δίκιο. Ανησυχείς πάρα πολύ. 606 00:45:32,029 --> 00:45:35,032 Ω. Ωχ. 607 00:45:35,065 --> 00:45:39,536 Ω, ναι. Ω, ω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. 608 00:45:39,569 --> 00:45:42,372 Όχι! Όχι! Μεγάλο πρόβλημα. 609 00:45:42,406 --> 00:45:44,909 Ουάου! 610 00:45:44,942 --> 00:45:48,278 Κοίτα, γλυκιά μου, βρισκόμαστε στη μέση μιας απατεώνας εδώ, 611 00:45:48,312 --> 00:45:50,547 περπάτημα την κόψη του ξυραφιού. 612 00:45:50,580 --> 00:45:53,150 Από τη μια, χρυσός! 613 00:45:53,183 --> 00:45:57,855 Από την άλλη πλευρά, οδυνηρή, αγωνιώδης αποτυχία! 614 00:45:57,888 --> 00:46:01,959 Δεν αντέχω κανέναν πειρασμό... ε, περισπασμοί. 615 00:46:01,992 --> 00:46:05,262 Λοιπόν, λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν. 616 00:46:05,295 --> 00:46:09,099 Ίσως όμως κάποια άλλη φορά; Άλλο μέρος, χμμ; 617 00:46:09,133 --> 00:46:12,402 Κρίμα. Είμαι ελεύθερος τώρα. 618 00:46:14,104 --> 00:46:17,842 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος σε εμπιστεύομαι. 619 00:46:17,875 --> 00:46:20,878 Μμμ, δεν είμαι πραγματικά σας ζητώ να με εμπιστευτείτε. 620 00:46:20,911 --> 00:46:24,414 Είμαι εγώ; Ουου. 621 00:46:24,448 --> 00:46:26,483 «Κέι. 622 00:46:28,252 --> 00:46:30,320 Ω, ναι. 623 00:46:52,542 --> 00:46:56,113 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε; 624 00:46:56,146 --> 00:46:58,983 Γεια, που είναι όλοι; 625 00:46:59,016 --> 00:47:01,218 Έχουν εκκαθαριστεί από τους δρόμους, κύριε μου, 626 00:47:01,251 --> 00:47:04,521 ώστε η πόλη να καθαριστεί, όπως παρήγγειλες. 627 00:47:04,554 --> 00:47:06,857 Καθαρίστηκε; Ναί. 628 00:47:06,891 --> 00:47:10,094 Η εποχή του Jaguar λοιπόν μπορεί να ξεκινήσει, 629 00:47:10,127 --> 00:47:12,196 όπως διέταξες, κύριε μου. Μπείτε ξανά μέσα! 630 00:47:12,229 --> 00:47:14,231 - Πού πας; - Γεια, σταματήστε το! 631 00:47:14,264 --> 00:47:16,200 - Μετακίνηση! - Γεια, σταματήστε το! 632 00:47:16,233 --> 00:47:18,468 Τι κάνεις; Σταμάτα αυτό! 633 00:47:18,502 --> 00:47:20,905 Αλλά, κύριε, οποιοσδήποτε που παρακούει τις εντολές σου... 634 00:47:20,938 --> 00:47:23,573 πρέπει να τιμωρηθεί, όπως παρήγγειλες. 635 00:47:23,607 --> 00:47:26,944 Φαίνεται ότι έδωσα πολλές παραγγελίες, έτσι δεν είναι; 636 00:47:26,977 --> 00:47:29,479 Ο Τζέκελ-Καν έχει φτιάξει ξεκάθαρες οι εντολές σου, κύριε μου. 637 00:47:29,513 --> 00:47:31,882 Πραγματικά; 638 00:47:31,916 --> 00:47:36,386 Πάρτε το ρεπό. Ε; 639 00:47:36,420 --> 00:47:39,990 είσαι καλά; 640 00:47:40,024 --> 00:47:42,092 Εδώ. 641 00:47:43,961 --> 00:47:48,232 Α, όχι! Είναι εντάξει. Παρακαλώ. 642 00:48:00,477 --> 00:48:04,081 Γεια σου, Altivo. Εδώ είσαι. 643 00:48:08,485 --> 00:48:11,288 Ω. Ω. 644 00:48:26,603 --> 00:48:29,239 ♪ Όσο περισσότερα μαθαίνω 645 00:48:29,273 --> 00:48:33,978 ♪ Όσο περισσότερο βλέπω 646 00:48:34,011 --> 00:48:38,448 ♪ Όσο λιγότερος είναι ο κόσμος με παθιάζει ♪ 647 00:48:41,085 --> 00:48:44,288 ♪ Η πεινασμένη καρδιά 648 00:48:44,321 --> 00:48:47,724 ♪ Το περιπλανώμενο μάτι 649 00:48:47,757 --> 00:48:49,994 ♪ Ήρθατε να ξεκουραστείτε 650 00:48:50,027 --> 00:48:53,030 ♪ Μην κάνετε αίτηση 651 00:48:55,265 --> 00:48:58,535 ♪ Το ξέφρενο κυνηγητό 652 00:48:58,568 --> 00:49:01,538 ♪ Η τρελή βόλτα 653 00:49:01,571 --> 00:49:05,642 ♪ Η συγκίνηση έχει φύγει 654 00:49:05,675 --> 00:49:08,612 ♪ Παραμερίζω 655 00:49:08,645 --> 00:49:10,447 ♪ Θα το πίστευα 656 00:49:10,480 --> 00:49:12,116 ♪ Σε οτιδήποτε 657 00:49:12,149 --> 00:49:15,719 ♪ Αν δεν ήσουν για σένα 658 00:49:15,752 --> 00:49:19,589 ♪ Δείχνω με το να υπάρχω 659 00:49:19,623 --> 00:49:22,492 ♪ Μόνο αυτό είναι αλήθεια 660 00:49:22,526 --> 00:49:26,263 ♪ Σ'αγαπώ 661 00:49:26,296 --> 00:49:29,166 ♪ Σ'αγαπώ 662 00:49:29,199 --> 00:49:32,202 ♪ Χωρίς αμφιβολία 663 00:49:32,236 --> 00:49:34,038 ♪ Σ'αγαπώ 664 00:49:34,071 --> 00:49:37,207 ♪ Θα πίστευα σε οτιδήποτε 665 00:49:37,241 --> 00:49:41,011 ♪ Αν δεν ήσουν για σένα 666 00:49:41,045 --> 00:49:46,516 ♪ Δείχνω με το να υπάρχω Μόνο αυτό ισχύει ♪ 667 00:49:46,550 --> 00:49:50,587 ♪ Ω, σε αγαπώ 668 00:50:15,845 --> 00:50:21,151 Χμμ. Αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα. 669 00:50:21,185 --> 00:50:24,288 Ίσως ο Λόρδος Τούλιο θα με διαφωτίσει. 670 00:50:26,823 --> 00:50:28,725 Πώς φαίνομαι; 671 00:50:28,758 --> 00:50:32,262 Α, ε... Λοιπόν, εσύ... 672 00:50:32,296 --> 00:50:34,298 Ω, σκάσε. 673 00:50:34,331 --> 00:50:36,800 Ω! Ουάου! 674 00:50:36,833 --> 00:50:39,069 Κύριέ μου; 675 00:50:39,103 --> 00:50:41,838 - Γεια; - Ο αρχιερέας. - Ωχ! 676 00:50:41,871 --> 00:50:46,176 Τι θα σκεφτεί αν βρει ένας από τους θεούς σαν αυτό μαζί μου; 677 00:50:46,210 --> 00:50:48,278 Ε, τυχερός θεός; 678 00:50:48,312 --> 00:50:50,714 J-Just-Just-Just... 679 00:50:50,747 --> 00:50:53,317 Γεια σας; Ουάου! 680 00:50:55,319 --> 00:50:57,421 Ω, Τζέκελ-Καν! 681 00:50:57,454 --> 00:51:02,392 Τι σε φέρνει εδώ; I-I-I-I-Ζητώ ταπεινά ένα ακροατήριο μαζί σας, κύριε μου. 682 00:51:02,426 --> 00:51:07,764 - Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα; - Κύριε μου, Μόλις είδα τον Λόρδο Μιγκέλ έξω ανάμεσα στους ανθρώπους. 683 00:51:07,797 --> 00:51:12,169 - Αλήθεια; - Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός ώστε να δώσω κάποιες συμβουλές. 684 00:51:12,202 --> 00:51:14,671 Εντάξει. Βλαστός. 685 00:51:14,704 --> 00:51:17,241 Κύριέ μου, είσαι τέλειος. 686 00:51:17,274 --> 00:51:19,409 Ω, καλά. Προχωρώ. 687 00:51:19,443 --> 00:51:24,614 Αλλά στην τελειότητά σου, δεν μπορείς να ξέρεις πόσο ατελείς είναι οι άνθρωποι. 688 00:51:24,648 --> 00:51:29,886 Σαν φίδια είναι. Χωρίς σπονδυλική στήλη και γλιστερό. 689 00:51:29,919 --> 00:51:36,393 Είναι τόσο αναξιόπιστοι όσο οι αρουραίοι, κλοπή και εξαπάτηση χωρίς τύψεις. 690 00:51:36,426 --> 00:51:40,730 Περιστρεφόμενοι ιστοί ψεμάτων, σαν αράχνες! 691 00:51:40,764 --> 00:51:43,567 Σταμάτα το! Αυτό είναι αηδιαστικό. 692 00:51:43,600 --> 00:51:46,370 Είναι πέρα ​​από αηδιαστικό! 693 00:51:46,403 --> 00:51:49,473 Ναι, ναι, πολύ πιο πέρα. Τότε συμφωνούμε. 694 00:51:49,506 --> 00:51:52,209 Θα ξεκινήσω τα απαραίτητα προετοιμασίες άμεσα. 695 00:51:52,242 --> 00:51:56,813 Θέλετε να έχετε τα θύματά σας δεμένα σε έναν βωμό, ή θα τα προτιμούσατε ελευθέρας βοσκής; 696 00:51:56,846 --> 00:51:59,916 Και θα καταβροχθίζεις ολόκληρη η ουσία τους... 697 00:51:59,949 --> 00:52:02,552 ή κομμάτι κομμάτι; 698 00:52:02,586 --> 00:52:05,189 Τζέκελ, με έχασες. 699 00:52:05,222 --> 00:52:09,259 Κύριέ μου, αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σε σεβαστούν αν δεν σε φοβούνται. 700 00:52:09,293 --> 00:52:11,695 Και φυσικά θα τα φτιάξουμε να μας φοβάσαι... 701 00:52:11,728 --> 00:52:14,398 Μια θυσία, όπως προφητεύεται. 702 00:52:14,431 --> 00:52:18,168 Η ιστορία της εποχής των Το Jaguar θα γραφτεί με... Μελάνι; 703 00:52:18,202 --> 00:52:20,437 Αίμα! Αίμα! Α, σωστά. 704 00:52:20,470 --> 00:52:23,207 Φυσικά. Μάλλον θα έπρεπε να συμβουλευτώ τον Λόρδο Μιγκέλ. 705 00:52:23,240 --> 00:52:27,277 Αυτό είναι αρκετά σημαντικό πράγμα. Εγώ, εμ, θα πρέπει να συζητήσουμε το σύνολο, ε, 706 00:52:27,311 --> 00:52:30,747 πρόβλημα αίματος αμέσως. 707 00:52:30,780 --> 00:52:33,717 Μας συγχωρείτε, έτσι δεν είναι; Πάμε. 708 00:52:33,750 --> 00:52:39,423 Επιτέλους... συνδεόμαστε. 709 00:52:48,665 --> 00:52:51,901 Από εδώ. 710 00:52:58,508 --> 00:53:02,712 Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Ξαπλωμένη χαμηλά. 711 00:53:02,746 --> 00:53:05,415 Κοίτα, αλλαγή σχεδίων. 712 00:53:05,449 --> 00:53:09,653 Πρέπει να αρπάξουμε ό,τι μπορούμε να κουβαλήσουμε και φύγε από εδώ τώρα! Τι; Γιατί; 713 00:53:09,686 --> 00:53:11,921 Διότι ο αρχιερέας είναι ξηροί καρποί! Θέλει... 714 00:53:11,955 --> 00:53:14,591 - Αυτό είναι απαράδεκτο! - Ναι. Ναι. Όπως είπε. 715 00:53:14,624 --> 00:53:18,228 Οι θεοί δεν πρέπει να παίζεις μπάλα έτσι! 716 00:53:18,262 --> 00:53:22,866 - Λοιπόν, ακριβώς! - Έτσι πρέπει να παίζουν μπάλα οι θεοί! 717 00:53:26,936 --> 00:53:29,506 Λοιπόν, μην με κατηγορείς. σε κατηγορώ. 718 00:53:31,275 --> 00:53:34,744 Ποιο είναι το αντικείμενο για αυτό το παιχνίδι, προσευχήσου να πεις; 719 00:53:34,778 --> 00:53:37,247 Πρέπει να χτυπήσεις την μπάλα μέσα από το τσέρκι. 720 00:53:37,281 --> 00:53:39,015 Τι τσέρκι; Αυτό το τσέρκι. 721 00:53:39,048 --> 00:53:41,785 Αυτό είναι αδύνατο. 722 00:53:41,818 --> 00:53:44,888 - Θα χάσουμε. - Οι θεοί δεν χάνουν. 723 00:53:48,024 --> 00:53:50,327 Heep-ha! 724 00:53:50,360 --> 00:53:53,930 Οι άρχοντες μου, οι πολεμιστές του Αρχηγού Ταναμπόκ είναι οι καλύτεροι παίκτες της μπάλας στην πόλη. 725 00:53:53,963 --> 00:53:58,435 Δεκαπέντε απλοί θνητοί εναντίον δύο θεών. 726 00:54:00,003 --> 00:54:02,272 Καταλαβαίνω ότι είναι λίγο άνισο, Heep-ha! 727 00:54:02,306 --> 00:54:06,776 Αλλά ελπίζω ότι θα σε προκαλέσουν αρκετά για να κάνει το παιχνίδι... ενδιαφέρον. 728 00:54:06,810 --> 00:54:10,947 Παίξτε μπάλα! 729 00:54:10,980 --> 00:54:13,917 Θρυμματίστε τα στη σκόνη. 730 00:54:13,950 --> 00:54:16,019 Απολαμβάνω. Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 731 00:54:24,928 --> 00:54:27,764 Ωχ. Ωχ. 732 00:54:29,566 --> 00:54:32,001 Κύριοι μου, 733 00:54:32,035 --> 00:54:35,772 αν δεν έπρεπε να βάλω την μπάλα στο παιχνίδι; 734 00:54:35,805 --> 00:54:37,607 Ωχ! 735 00:54:37,641 --> 00:54:39,843 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 736 00:54:39,876 --> 00:54:45,382 Εμείς απλώς επιδεικνύαμε το, χμ, παραδοσιακό, ε, πρώτος ελιγμός αποφυγής. 737 00:54:45,415 --> 00:54:48,385 Αχ. 738 00:54:48,418 --> 00:54:50,320 Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 739 00:54:50,354 --> 00:54:52,989 Με συγχωρείτε. 740 00:54:53,022 --> 00:54:55,725 Ποιος εφηύρε αυτό το παιχνίδι; 741 00:54:55,759 --> 00:55:00,330 Γιατί, οι θεοί, φυσικά. 742 00:55:00,364 --> 00:55:03,733 Σε προειδοποιώ, μην πιέζεις την τύχη σου με αυτόν τον τύπο. 743 00:55:03,767 --> 00:55:07,637 Αλλά, Tulio, εμείς είμαστε οι θεοί. 744 00:55:13,076 --> 00:55:15,445 Tulio! Ο γοφός! Ο γοφός! 745 00:55:18,782 --> 00:55:22,719 Αυτό είναι αδύνατο. 746 00:55:25,455 --> 00:55:28,458 Με συγχωρείτε; 747 00:55:28,492 --> 00:55:32,729 - Heep... - Χααα! 748 00:55:32,762 --> 00:55:35,365 Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! 749 00:55:45,509 --> 00:55:47,811 Βρωμερός! Αυτό ήταν φάουλ! 750 00:55:52,081 --> 00:55:55,919 Νέα μπάλα! 751 00:55:58,522 --> 00:56:00,089 Πόσο διαρκεί αυτό να συνεχίσω πάντως; 752 00:56:00,123 --> 00:56:02,859 Το παιχνίδι τελειώνει όταν η σκιά αγγίζει αυτή τη γραμμή. 753 00:56:02,892 --> 00:56:06,730 Χρειαζόμαστε ένα θαύμα. Όχι, πρέπει να εξαπατήσουμε. 754 00:56:22,579 --> 00:56:25,749 Ναί! 755 00:56:28,017 --> 00:56:30,787 Ε; 756 00:56:30,820 --> 00:56:32,889 Γεια σου! 757 00:56:32,922 --> 00:56:37,093 Ου-ου-χου! 758 00:56:37,126 --> 00:56:40,096 Όλε! 759 00:56:45,234 --> 00:56:47,637 Ε; 760 00:56:47,671 --> 00:56:51,140 Χμμ. 761 00:56:51,174 --> 00:56:52,976 Ναί! 762 00:56:53,009 --> 00:56:54,744 Ποιος είναι ο θεός; Εσύ ο θεός. 763 00:56:54,778 --> 00:56:57,914 Όχι, εσύ ο θεός. Πρόστιμο. Όχι, θεέ μου. 764 00:56:57,947 --> 00:57:02,752 Ναι! Ναι! 765 00:57:10,259 --> 00:57:13,563 Παιδιά, είναι εδώ! Είναι ακριβώς εδώ μαζί μου! 766 00:57:34,918 --> 00:57:37,153 Μμμ. 767 00:57:44,027 --> 00:57:47,531 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι! 768 00:57:47,564 --> 00:57:49,799 Ναί! 769 00:57:49,833 --> 00:57:52,268 Μπράβο σύντροφε. 770 00:57:52,301 --> 00:57:56,005 - Ναι! Ναί! - Κύριοι μου, συγχαρητήρια για τη νίκη σας. 771 00:57:56,039 --> 00:57:59,075 Και τώρα, φυσικά, θα εύχομαι να έχω την ομάδα που χάνει... 772 00:57:59,108 --> 00:58:02,045 θυσία στη δόξα σου. 773 00:58:03,880 --> 00:58:06,182 Όχι πάλι. 774 00:58:06,215 --> 00:58:08,084 Κοίτα, Τζέκελ-Καν, Μιγκέλ; 775 00:58:08,117 --> 00:58:10,787 Ξεχάστε τις θυσίες. Ο Μιγκέλ. 776 00:58:10,820 --> 00:58:13,289 Δεν θέλουμε θυσίες. 777 00:58:13,322 --> 00:58:18,161 Αλλά όλα τα ιερά γραπτά λένε ότι εσύ θα καταβροχθίσει τους κακούς και τους άδικους. 778 00:58:18,194 --> 00:58:21,097 Λοιπόν, δεν βλέπω κανέναν εδώ ποιος ταιριάζει σε αυτή την περιγραφή. 779 00:58:21,130 --> 00:58:24,701 Λοιπόν, ως ομιλητής για τους θεούς, 780 00:58:24,734 --> 00:58:28,938 θα ήταν προνόμιο μου να τους επισημάνω. 781 00:58:28,972 --> 00:58:32,041 Οι θεοί μιλούν για τον εαυτό τους τώρα! 782 00:58:32,075 --> 00:58:34,310 Αυτή η πόλη και αυτοί οι άνθρωποι... 783 00:58:34,343 --> 00:58:36,646 δεν έχουν ανάγκη για σένα πια! 784 00:58:39,015 --> 00:58:41,885 Δεν θα υπάρξουν θυσίες! 785 00:58:41,918 --> 00:58:46,255 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ! 786 00:58:46,289 --> 00:58:49,893 Βγαίνω! 787 00:59:00,336 --> 00:59:04,808 Μμμ. Καθώς η... 788 00:59:04,841 --> 00:59:08,645 θεοί... εντολή. 789 00:59:10,213 --> 00:59:12,716 Ουάου! Ποιος-ο-οα! 790 00:59:12,749 --> 00:59:16,285 Γεια, δεν είναι κακό για μένα πρώτη εντολή, ε; 791 00:59:16,319 --> 00:59:19,155 Μιγκέλ, η μικρή φωνή... 792 00:59:19,188 --> 00:59:21,324 Ναι, καλά. 793 00:59:24,193 --> 00:59:27,831 Ξέρετε γιατί οι θεοί απαιτούν αίμα; 794 00:59:27,864 --> 00:59:31,000 Δεν ξέρω. 795 00:59:31,034 --> 00:59:34,671 Γιατί οι θεοί δεν αιμορραγούν. 796 00:59:37,674 --> 00:59:41,110 Είναι καιρός να πάρουμε το μέλλον στα χέρια μου, 797 00:59:41,144 --> 00:59:43,780 και αυτή η πόλη θα καθαριστεί. 798 00:59:43,813 --> 00:59:46,315 Ακόμα κι αν εγώ πρέπει να το κάνω μόνος μου. 799 00:59:46,349 --> 00:59:48,852 Ε, πώς; 800 00:59:48,885 --> 00:59:52,989 Υπάρχουν σκοτεινές μαγείες εδώ... 801 00:59:53,022 --> 00:59:55,692 και δύναμη... και... 802 00:59:55,725 --> 00:59:58,261 Ωχ. Μου, μου, μου, μου, μου. 803 00:59:58,294 --> 01:00:02,098 Δεν λέγεται για τίποτα η Εποχή του Τζάγκουαρ. 804 01:00:05,969 --> 01:00:11,875 Αυτός θα είναι ένας ευχάριστος τρόπος πείτε στους ψεύτικους θεούς... αντίο. 805 01:00:24,120 --> 01:00:25,789 Χμμ. 806 01:00:25,822 --> 01:00:28,892 Ήχοι, μούχατσο! 807 01:00:44,107 --> 01:00:47,410 - Λοιπόν, είναι, χμ, α, ωραία. - Ωραίο; 808 01:00:47,443 --> 01:00:49,278 Ναι, ωραία. Αλλά; 809 01:00:49,312 --> 01:00:53,750 Χμ, αλλά, ε, είναι ταιριάζει πραγματικά στους θεούς; 810 01:00:53,783 --> 01:00:55,719 Κύριέ μου. 811 01:00:55,752 --> 01:00:59,789 Έχω πάει γύρω από βάρκες, πιστέψτε με, 812 01:00:59,823 --> 01:01:03,326 και αυτο... ο μυτερός, ψηλός, χμ... 813 01:01:03,359 --> 01:01:05,428 το-η-η-το μακρύ τα πάνω κάτω... 814 01:01:05,461 --> 01:01:08,832 Το κατάρτι; Το κατάρτι, ναι, ναι. Ο ιστός είναι καλός. 815 01:01:08,865 --> 01:01:12,969 Λοιπόν, δες το. Δεν είναι αρκετά, ε, 816 01:01:13,002 --> 01:01:14,470 σχοινί. 817 01:01:14,503 --> 01:01:17,941 - Σχοινί; - Ναι, σχοινί. Ακριβώς η άποψή μου. 818 01:01:17,974 --> 01:01:21,811 Η κατακόρυφη ανάταση απαιτεί πολλά άλλα, σχοινί. 819 01:01:21,845 --> 01:01:26,015 - Κύριε μου. - Και κοίτα αυτό. 820 01:01:26,049 --> 01:01:29,318 Αυτό δεν φαίνεται καθόλου ασφαλής. 821 01:01:29,352 --> 01:01:35,191 Αρχηγέ, συγγνώμη. λυπάμαι, αλλά συνολικά, είναι ένα πλήρες do-over. 822 01:01:39,062 --> 01:01:40,463 Χμμ. 823 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Ξέρεις, λόρδε Μιγκέλ, 824 01:01:45,234 --> 01:01:48,004 αν θέλετε να μείνετε, 825 01:01:48,037 --> 01:01:50,940 δεν έχεις παρά να το πεις. 826 01:01:50,974 --> 01:01:55,044 - Λες... για πάντα; - Φυσικά. 827 01:01:59,182 --> 01:02:02,418 Ω, όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να επιστρέψω με την Tulio. 828 01:02:02,451 --> 01:02:04,187 Είμαστε... Είμαστε συνεργάτες. 829 01:02:05,488 --> 01:02:07,991 Μεγάλα σχέδια στον άλλο κόσμο, ε; 830 01:02:09,458 --> 01:02:11,795 Ναι. Μεγάλα σχέδια. 831 01:02:11,828 --> 01:02:16,299 Λοιπόν, καλύτερα πήγαινε να πάρεις άλλο σχοινί, ε; 832 01:02:16,332 --> 01:02:19,502 Ω, αρχηγέ, χμ, ξεχάστε το σχοινί. 833 01:02:19,535 --> 01:02:21,304 Χμ, λάθος μου. 834 01:02:21,337 --> 01:02:24,473 Γεια σου, το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο. 835 01:02:37,453 --> 01:02:41,157 - Μισό; - Μμ-μμ. 836 01:02:41,190 --> 01:02:43,993 Δεν νομίζω. 837 01:02:44,027 --> 01:02:47,563 -Θα σου πω τι. Α, θα σε αφήσω να επιστρέψεις στην Ισπανία μαζί μας, 838 01:02:47,596 --> 01:02:52,001 όπως ήθελες, και, ναι, Μπορώ να δω καθαρά τον δρόμο μου να σε πετάξω, 839 01:02:52,035 --> 01:02:54,103 μμμ, δέκα τοις εκατό; 840 01:02:54,137 --> 01:02:58,374 Ξέρεις, ίσως δεν θα πάω Ισπανία μαζί σου και πάρε ένα τρίτο. 841 01:02:58,407 --> 01:03:00,576 Ωχ! 842 01:03:00,609 --> 01:03:03,046 Όπως δεν το κάνεις θέλω να πάω στην Ισπανία. 843 01:03:03,079 --> 01:03:05,982 Α, σαν να μην με θέλεις να θέλει να πάει στην Ισπανία. 844 01:03:06,015 --> 01:03:10,954 Θέλω να θέλεις... αυτό που θέλεις. Μμ-χμμ; 845 01:03:10,987 --> 01:03:12,956 Μμ-χμμ. Προχωρώ. 846 01:03:12,989 --> 01:03:16,359 Εντάξει. Κάρτες στο τραπέζι. 847 01:03:16,392 --> 01:03:20,529 Α, θέλω να έρθεις στην Ισπανία μαζί με εμένα και τον Μιγκέλ. 848 01:03:20,563 --> 01:03:23,066 Κυρίως εγώ. Ειδικά εγώ. 849 01:03:23,099 --> 01:03:24,901 Μόνο εγώ. Ξεχάστε τον Μιγκέλ. 850 01:03:24,934 --> 01:03:31,074 Λοιπόν, αρκεί να είναι αυτό αυτό που θέλεις. 851 01:03:31,107 --> 01:03:34,010 Κι εγώ επίσης. Καλά. 852 01:03:34,043 --> 01:03:36,045 Συμφωνία; 853 01:03:36,079 --> 01:03:39,182 Συμφωνία. Μμμ. 854 01:03:45,021 --> 01:03:47,256 «Ξέχασα τον Μιγκέλ»; 855 01:03:47,290 --> 01:03:50,193 Λοιπόν, ξεχάστε τον Tulio. 856 01:04:06,575 --> 01:04:09,312 Λοιπόν, είναι έτοιμο ακόμα; 857 01:04:15,118 --> 01:04:16,252 Ωχ. 858 01:04:18,554 --> 01:04:21,624 Αχ! 859 01:04:21,657 --> 01:04:23,993 Αχ! Χμμ. 860 01:04:24,027 --> 01:04:28,664 Φαίνεται να είναι λείπει κάτι. 861 01:04:28,697 --> 01:04:31,901 Α, αυτό είναι. 862 01:04:31,935 --> 01:04:36,072 Χρειάζεται περισσότερο... σώμα. 863 01:05:07,536 --> 01:05:13,042 Κάντε... όπως διατάζω! 864 01:05:17,646 --> 01:05:19,983 Οι θεοί αξίζουν ένα σωστό αφιέρωμα. 865 01:05:20,016 --> 01:05:23,352 Στάση! θα υπάρξει χωρίς θυσίες! 866 01:05:23,386 --> 01:05:27,456 Αυτό το παιδί σε κάνει καλύτερα από εσάς. 867 01:05:27,490 --> 01:05:30,026 Κάποια αποβολή, ε; 868 01:05:30,059 --> 01:05:34,097 Επιτέλους βρισκόμαστε στο «go back to Ισπανία και ζήστε σαν βασιλιάδες» μέρος. 869 01:05:39,535 --> 01:05:41,971 Ωχ-χου-χου. 870 01:05:42,005 --> 01:05:47,610 Λοιπόν, ο βασιλιάς δεν είναι ένα βήμα κάτω από τον Θεό; 871 01:05:47,643 --> 01:05:50,046 Τι; Ω-Ουάου, ουάου, ουα. 872 01:05:50,079 --> 01:05:53,316 Μιγκέλ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 873 01:05:53,349 --> 01:05:55,184 Έχουμε σχέδιο, θυμάσαι; 874 01:05:55,218 --> 01:06:00,756 Τι θα λέγατε... ξεχνάμε το σχέδιο; Χμμ; 875 01:06:00,789 --> 01:06:03,459 Τι; 876 01:06:11,067 --> 01:06:16,505 Τώρα θα ξέρουν όλοι την αλήθεια της θεότητάς σου. 877 01:06:34,090 --> 01:06:35,624 Είμαι εντάξει! 878 01:06:35,658 --> 01:06:38,027 Είμαι ακόμα καλά! 879 01:06:38,061 --> 01:06:42,498 Ερχομαι! Ανεβαίνω! 880 01:06:47,070 --> 01:06:49,272 Altivo, hyah! 881 01:06:52,375 --> 01:06:55,444 Ουάου! 882 01:07:05,854 --> 01:07:07,490 Tulio! 883 01:07:07,523 --> 01:07:12,061 Γεια, εδώ, εσυ μεγαλη γατουλα Τζεκελ-Καν! 884 01:07:12,095 --> 01:07:15,431 Αλτίβο, πάρε τον Τσελ από εδώ. 885 01:07:27,876 --> 01:07:29,812 Πάπια! 886 01:07:39,122 --> 01:07:40,656 Ποιος-ο-ο-οα! 887 01:07:47,463 --> 01:07:49,798 Κίνηση! Κίνηση! 888 01:07:52,335 --> 01:07:55,371 Αλμα! 889 01:08:06,815 --> 01:08:09,285 Ποιος-ο-ο-α! 890 01:08:12,388 --> 01:08:16,359 Ξέρω τι είσαι, 891 01:08:16,392 --> 01:08:18,827 και ξέρω τι δεν είσαι! 892 01:08:18,861 --> 01:08:21,830 Και δεν είστε θεοί! 893 01:08:24,567 --> 01:08:27,536 Ε... Δεν είσαι θεός; 894 01:08:27,570 --> 01:08:29,172 Μου είπες ψέματα; 895 01:08:33,409 --> 01:08:36,879 Πώς τολμάς! Έι, ήταν το ηλίθιο σχέδιό του! 896 01:08:36,912 --> 01:08:41,917 - Τι; - Ω, ω, ω. Το σχέδιό μου ήταν να ξαπλώσουμε χαμηλά! 897 01:08:41,950 --> 01:08:47,456 Αλλά το σχέδιό σας ήταν να φύγετε και να είστε όλα "Ω, κοίτα με. Κοίτα με. Είμαι θεός». 898 01:08:47,490 --> 01:08:50,326 - Δεν είναι αλήθεια! - Όχι; Ποιον κοροϊδεύεις; 899 01:08:50,359 --> 01:08:52,295 Αγοράζετε το δικό σας con! 900 01:08:52,328 --> 01:08:54,330 Τουλάχιστον δεν βγαίνω με το δικό μου. 901 01:08:54,363 --> 01:08:57,833 Εγώ... Ωχ, χαμηλό χτύπημα. 902 01:08:57,866 --> 01:09:01,604 Ακούστε, κύριε High and Mighty, θα ήμασταν και οι δύο πλέοντας από εδώ με ένα βουνό από χρυσό... 903 01:09:01,637 --> 01:09:04,240 αν είχατε απλώς με άκουσε! 904 01:09:04,273 --> 01:09:09,412 Λοιπόν, τώρα έχεις όλο τον πολύτιμο χρυσό και την Τσελ. Λοιπόν τι με χρειάζεσαι; 905 01:09:09,445 --> 01:09:12,281 Λοιπόν, ίσως δεν το κάνω σε χρειάζομαι πια. 906 01:09:12,315 --> 01:09:15,551 Λοιπόν, γιατί δεν επιστρέφεις στην Ισπανία, και θα μείνω εδώ, 907 01:09:15,584 --> 01:09:17,486 και θα κάνουμε και οι δύο να πάρουμε αυτό που θέλουμε! 908 01:09:17,520 --> 01:09:20,689 - Αυτό είναι... μια χαρά με μένα, φίλε! - Καλά και με εμένα! - Ωχ. 909 01:09:20,723 --> 01:09:22,591 - Ωραία! - Ωχ. - Εντάξει! 910 01:09:22,625 --> 01:09:26,229 Εντάξει! 911 01:09:26,262 --> 01:09:28,264 Δέστε τον! 912 01:09:28,297 --> 01:09:30,566 Τι; 913 01:09:30,599 --> 01:09:32,435 Ουάου. 914 01:09:32,468 --> 01:09:34,970 Αλμα! 915 01:09:35,003 --> 01:09:37,240 Ουάου! 916 01:09:44,280 --> 01:09:51,520 Όχι-ο-ο-ο-ο! 917 01:10:18,447 --> 01:10:19,848 Κύριέ μου. 918 01:10:25,688 --> 01:10:28,757 Πού το πήρες αυτό; 919 01:10:32,561 --> 01:10:36,765 Αυτό ήταν καλό, ε; 920 01:10:56,652 --> 01:10:59,822 Γεια, μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ; 921 01:10:59,855 --> 01:11:04,793 Αρχηγέ Τάνι! Αρχηγέ Τάνι! 922 01:11:04,827 --> 01:11:09,365 - Αποφάσισα να μείνω. - Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα. 923 01:11:09,398 --> 01:11:11,867 Τι ένδοξη μέρα για το Ελ Ντοράντο. 924 01:11:11,900 --> 01:11:15,838 Ο Λόρδος Μιγκέλ αποφάσισε να ζεις ανάμεσά μας! 925 01:11:15,871 --> 01:11:18,441 Tulio! 926 01:11:18,474 --> 01:11:22,511 Είναι όλα εντάξει; 927 01:11:25,748 --> 01:11:29,818 Όλα είναι... καλά. 928 01:11:51,674 --> 01:11:53,476 ♪ Δεν υπάρχουν πολλά 929 01:11:53,509 --> 01:11:56,779 ♪ Δεν έχω μοιραστεί 930 01:11:56,812 --> 01:12:00,816 ♪ Μαζί σας στο δρόμο 931 01:12:00,849 --> 01:12:05,754 ♪ Και μέσα από όλα αυτά πάντα θα υπάρχει ♪ 932 01:12:05,788 --> 01:12:09,725 ♪ Το αυριανό επεισόδιο 933 01:12:09,758 --> 01:12:13,729 ♪ Ξαφνικά αυτό δεν είναι αλήθεια 934 01:12:13,762 --> 01:12:18,701 ♪ Υπάρχει άλλη λεωφόρος 935 01:12:18,734 --> 01:12:22,438 ♪ Κινώντας το μεγάλο χάσμα 936 01:12:22,471 --> 01:12:25,107 ♪ Μην κάνετε ερωτήσεις 937 01:12:25,140 --> 01:12:27,543 ♪ Μην παίρνεις πλευρά 938 01:12:27,576 --> 01:12:31,680 ♪ Ποιος να πει ποιος έχει δίκιο ή λάθος ♪ 939 01:12:31,714 --> 01:12:36,118 ♪ Η πορεία του είναι πιο γενναία 940 01:12:36,151 --> 01:12:39,788 ♪ Το μόνο που ξέρω είναι το μόνο που είχαμε 941 01:12:39,822 --> 01:12:43,592 ♪ Τελείωσε 942 01:12:43,626 --> 01:12:45,127 ♪ Είπε και έγινε 943 01:12:49,598 --> 01:12:54,737 ♪ Οι φίλοι δεν λένε ποτέ αντίο 944 01:12:57,072 --> 01:12:59,107 ♪ Φίλοι 945 01:12:59,141 --> 01:13:03,746 ♪ Μην πεις ποτέ αντίο 946 01:13:05,948 --> 01:13:07,783 Χα! 947 01:13:18,193 --> 01:13:21,664 Αχχχ! Μπά! 948 01:13:32,675 --> 01:13:36,912 Μμμ. ♪ Οι φίλοι δεν λένε ποτέ αντίο 949 01:13:36,945 --> 01:13:41,149 Προσέξτε. 950 01:13:41,183 --> 01:13:43,085 Θα μας λείψετε! Σας ευχαριστώ. 951 01:13:43,118 --> 01:13:47,022 ♪ Μην πεις ποτέ αντίο 952 01:14:06,141 --> 01:14:10,746 ♪ Οι φίλοι ποτέ δεν λένε 953 01:14:10,779 --> 01:14:13,181 ♪ Αντίο 954 01:14:14,983 --> 01:14:16,752 ♪ Φίλοι 955 01:14:16,785 --> 01:14:21,990 ♪ Μην πεις ποτέ αντίο 956 01:14:23,592 --> 01:14:25,794 Λοιπόν, καλή τύχη. 957 01:14:25,828 --> 01:14:29,865 Ναι. Κι εσύ. 958 01:14:31,834 --> 01:14:34,570 ♪ Ποτέ 959 01:14:34,603 --> 01:14:38,140 ♪ Πες αντίο 960 01:14:49,785 --> 01:14:51,820 Ουάου. 961 01:14:51,854 --> 01:14:55,190 Ουάου, αγόρι, τι είναι; 962 01:15:00,729 --> 01:15:04,032 - Κορτές. - Κύριε μου, τι είναι; 963 01:15:04,066 --> 01:15:07,770 Αρχηγέ Τάνι! Αρχηγέ Τάνι! 964 01:15:07,803 --> 01:15:11,907 Πλησιάζοντας στην πόλη... είναι ένας στρατός αγνώστων. 965 01:15:11,940 --> 01:15:16,311 Είμαστε ασφαλείς εδώ. Δεν θα βρουν ποτέ την πύλη της πόλης. 966 01:15:16,344 --> 01:15:20,749 Αλλά, κύριε, οδηγούνται του Τζέκελ-Καν. 967 01:15:20,783 --> 01:15:25,020 Επέζησε! Πολεμιστές, ετοιμαστείτε για μάχη! 968 01:15:27,189 --> 01:15:29,692 Αρχηγέ, δεν μπορείς να τους πολεμήσεις! 969 01:15:29,725 --> 01:15:31,894 Τότε πώς μπορούμε να τους σταματήσουμε; 970 01:15:31,927 --> 01:15:34,029 Δεν μπορούμε. 971 01:15:40,202 --> 01:15:43,606 Χμμ. 972 01:15:43,639 --> 01:15:46,241 Α, μια στιγμή, παρακαλώ. 973 01:15:48,944 --> 01:15:51,279 Εντάξει, εδώ είναι η πύλη. Εδώ είναι το σκάφος. Α-χα. Και; 974 01:15:51,313 --> 01:15:53,816 Εδώ είναι η πύλη. Εδώ είναι το σκάφος. Καλά. 975 01:15:53,849 --> 01:15:57,786 Το κατάλαβα. Και; Tulio! Λοιπόν, εδώ είναι η "κατσίκα" και ιδού το "bate". 976 01:16:01,056 --> 01:16:04,993 Αυτό είναι όλο. 977 01:16:05,027 --> 01:16:07,262 Θα συντρίψουμε το σκάφος στους στύλους. 978 01:16:07,295 --> 01:16:10,766 Αυτό είναι; Δηλαδή... Αλλά... 979 01:16:10,799 --> 01:16:15,137 Τι γίνεται με τον χρυσό; Λοιπόν... 980 01:16:15,170 --> 01:16:17,740 Αρχηγός! 981 01:16:17,773 --> 01:16:19,341 Αρχηγός. 982 01:16:19,374 --> 01:16:21,977 Έχω ένα σχέδιο. 983 01:16:31,954 --> 01:16:35,758 Κρατήστε τη γραμμή σταθερή! Είναι σχεδόν στη θέση τους! 984 01:16:39,662 --> 01:16:43,598 Καλύτερα να είσαι εκεί, για χάρη σου. 985 01:17:01,383 --> 01:17:06,889 Εντάξει, αρχηγέ, στο σήμα μου! 986 01:17:06,922 --> 01:17:09,858 Ετοιμος! Χτυπήστε τις κολόνες! 987 01:17:09,892 --> 01:17:13,628 Τώρα! 988 01:17:24,472 --> 01:17:27,042 - Σπάνε πολύ γρήγορα! - Τούλιο, το πανί! 989 01:17:30,078 --> 01:17:32,280 Έχει κολλήσει! 990 01:17:42,190 --> 01:17:45,460 Δεν θα τα καταφέρουν. Altivo! 991 01:17:55,971 --> 01:17:58,406 Είσαι τρελός; 992 01:18:14,857 --> 01:18:17,459 Κατέβα από τη βάρκα, Μιγκέλ, αλλιώς δεν θα ξαναδείς την πόλη. 993 01:18:17,492 --> 01:18:21,730 ξέρω. Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω σας αφήνω να διασκεδάσετε, έτσι; 994 01:18:21,764 --> 01:18:25,100 Ερχομαι. Έχουμε ένα κύμα να πιάσουμε. 995 01:18:48,857 --> 01:18:53,228 - Φύγε από τη μέση! - Ε; 996 01:18:53,261 --> 01:18:54,763 Υπομονή! 997 01:19:02,070 --> 01:19:04,807 Ουάου! 998 01:19:12,280 --> 01:19:15,483 Θα πρέπει χτυπήστε το πλατιά! 999 01:19:15,517 --> 01:19:18,921 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Μα ο χρυσός! 1000 01:19:18,954 --> 01:19:21,223 ξερω! 1001 01:19:21,256 --> 01:19:24,326 Απλά γυρίστε το σκάφος! 1002 01:19:24,359 --> 01:19:27,863 Κατά την πρόσκρουση, όλοι πηδούν! 1003 01:19:58,393 --> 01:20:01,296 Τα καταφέραμε. 1004 01:20:01,329 --> 01:20:05,600 Λειτούργησε. Λειτούργησε. 1005 01:20:05,633 --> 01:20:09,004 Περιμένετε. Ερχομαι σε! Ωχ. Ωχ. 1006 01:20:09,037 --> 01:20:11,306 Εκεί είναι. 1007 01:20:30,325 --> 01:20:31,559 Όχι. 1008 01:20:39,534 --> 01:20:42,304 Ψέματα ειδωλολάτρες. 1009 01:20:42,337 --> 01:20:44,172 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1010 01:20:44,206 --> 01:20:46,875 Όχι. Περιμένετε. Περιμένετε. 1011 01:20:49,411 --> 01:20:52,147 - Άντρες, πιάστε τον! - Τι; 1012 01:20:52,180 --> 01:20:57,285 Δεν υπάρχει El Dorado εδώ. Εμπρός, άνδρες. 1013 01:21:06,261 --> 01:21:08,964 Περιμένετε! Όχι, περίμενε! 1014 01:21:08,997 --> 01:21:12,100 Περιμένετε! 1015 01:21:22,044 --> 01:21:26,281 - Ναι! - Τώρα, αυτό ήταν μια περιπέτεια. 1016 01:21:26,314 --> 01:21:28,683 Ναί. Ναι, ήταν. Και, εμ, 1017 01:21:28,716 --> 01:21:34,589 ήταν τόσο χρυσός! 1018 01:21:38,660 --> 01:21:41,930 Είμαι καλά. Καλός. 1019 01:21:41,964 --> 01:21:43,999 Πάμε. 1020 01:21:50,005 --> 01:21:51,406 Εταίρος. 1021 01:21:54,542 --> 01:21:57,145 Εταίρος. 1022 01:21:57,179 --> 01:22:00,215 Ρε παιδιά, ελάτε! 1023 01:22:00,248 --> 01:22:02,184 Δεν θέλεις να μείνεις εδώ για πάντα, εσύ; 1024 01:22:02,217 --> 01:22:06,121 Αλλά... δεν έχουμε χάρτη. Δεν έχουμε σχέδιο. 1025 01:22:06,154 --> 01:22:08,323 Λοιπόν, αυτό είναι το κάνει ενδιαφέρον. 1026 01:22:08,356 --> 01:22:12,194 εχεις δικιο! Τι περιμένουμε; 1027 01:22:12,227 --> 01:22:14,029 Ας ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι! 1028 01:22:14,062 --> 01:22:16,331 Hyah! 1029 01:22:16,364 --> 01:22:20,668 ♪ Ω, το γλυκό ξεδιπλώνεται Ελάτε, παιδιά! 1030 01:22:20,702 --> 01:22:23,171 ♪ Ένα μυστήριο αντίκα Γεια σου, Altivo! 1031 01:22:23,205 --> 01:22:26,508 ♪ Όλα θα αποκαλυφθούν Κάτσε, αγόρι! Καθίζω! 1032 01:22:26,541 --> 01:22:30,745 Τσελ, δεν είμαστε στο άλογο! 1033 01:22:30,778 --> 01:22:33,581 ♪ Στο μονοπάτι φλογίζουμε 1034 01:22:39,687 --> 01:22:42,257 Ωχ. 1035 01:22:42,290 --> 01:22:43,758 Ε! 1036 01:22:43,791 --> 01:22:47,195 ♪ Έρχεται η νύχτα 1037 01:22:47,229 --> 01:22:49,764 ♪ Εδώ έρχονται οι αναμνήσεις 1038 01:22:49,797 --> 01:22:52,700 ♪ Χαμένος στην αγκαλιά σου 1039 01:22:52,734 --> 01:22:55,737 ♪ Κάτω στα ξένα χωράφια 1040 01:22:55,770 --> 01:22:59,274 ♪ Όχι πολύ καιρό πριν 1041 01:22:59,307 --> 01:23:01,543 ♪ Μοιάζει με αιωνιότητα 1042 01:23:01,576 --> 01:23:06,348 ♪ Εκείνα τα γλυκά απογεύματα 1043 01:23:06,381 --> 01:23:10,118 ♪ Ακόμα αιχμαλωτίστε με-e-e 1044 01:23:12,320 --> 01:23:16,691 ♪ Κάποια μέρα από το μπλε 1045 01:23:16,724 --> 01:23:18,693 ♪ Σε έναν γεμάτο δρόμο 1046 01:23:18,726 --> 01:23:22,697 ♪ Ή μια έρημη πλατεία 1047 01:23:22,730 --> 01:23:25,467 ♪ Θα γυρίσω και θα σε δω 1048 01:23:25,500 --> 01:23:28,470 ♪ Σαν να ήταν καινούργια η αγάπη μας 1049 01:23:28,503 --> 01:23:31,706 ♪ Κάποια μέρα μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά 1050 01:23:31,739 --> 01:23:34,509 ♪ Κάποια μέρα σύντομα 1051 01:23:36,611 --> 01:23:39,681 ♪ Εξακολουθώ να πιστεύω 1052 01:23:39,714 --> 01:23:42,684 ♪ Εξακολουθώ να πιστεύω σε εμάς 1053 01:23:42,717 --> 01:23:45,687 ♪ Τα είχαμε όλα 1054 01:23:45,720 --> 01:23:48,690 ♪ Και το είδα να ξεφεύγει 1055 01:23:48,723 --> 01:23:51,726 ♪ Πού βρισκόμαστε τώρα 1056 01:23:51,759 --> 01:23:54,396 ♪ Όχι εκεί που θέλουμε να είμαστε 1057 01:23:54,429 --> 01:23:59,167 ♪ Εκείνα τα ζεστά απογεύματα 1058 01:23:59,201 --> 01:24:02,804 ♪ Ακολουθήστε με-e-e ακόμα 1059 01:24:04,806 --> 01:24:09,144 ♪ Κάποια μέρα από το μπλε 1060 01:24:09,177 --> 01:24:11,613 ♪ Ίσως χρόνια από τώρα 1061 01:24:11,646 --> 01:24:15,083 ♪ Ή αύριο το βράδυ 1062 01:24:15,117 --> 01:24:18,253 ♪ Θα γυρίσω και θα σε δω 1063 01:24:18,286 --> 01:24:21,289 ♪ Σαν να ξέραμε πάντα 1064 01:24:21,323 --> 01:24:24,126 ♪ Κάποτε θα ξαναζούσαμε 1065 01:24:24,159 --> 01:24:27,429 ♪ Κάποια μέρα σύντομα 1066 01:24:29,797 --> 01:24:35,803 ♪ Εξακολουθώ να πιστεύω ότι εξακολουθώ να πιστεύω σε εμάς ♪ ♪ Πιστέψτε 1067 01:24:35,837 --> 01:24:42,110 ♪ Εξακολουθώ να πιστεύω Εξακολουθώ να πιστεύω σε εμάς ♪ 1068 01:24:42,144 --> 01:24:47,815 ♪ Εξακολουθώ να πιστεύω ότι εξακολουθώ να πιστεύω σε εμάς ♪ ♪ Πιστέψτε 1069 01:24:52,920 --> 01:24:55,857 ♪ Έρχεται η νύχτα 1070 01:24:55,890 --> 01:24:58,826 ♪ Εδώ έρχονται οι αναμνήσεις 1071 01:24:58,860 --> 01:25:01,829 ♪ Χαμένος στην αγκαλιά σου 1072 01:25:01,863 --> 01:25:04,632 ♪ Κάτω στα ξένα χωράφια 1073 01:25:04,666 --> 01:25:08,470 ♪ Όχι πολύ καιρό πριν 1074 01:25:08,503 --> 01:25:10,572 ♪ Μοιάζει με αιωνιότητα 1075 01:25:10,605 --> 01:25:15,277 ♪ Εκείνα τα γλυκά απογεύματα 1076 01:25:15,310 --> 01:25:20,215 ♪ Ακόμα αιχμαλωτίστε με-e-e 1077 01:25:22,817 --> 01:25:27,422 ♪ Κάποια μέρα από το μπλε 1078 01:25:27,455 --> 01:25:29,591 ♪ Ίσως χρόνια από τώρα 1079 01:25:29,624 --> 01:25:33,261 ♪ Ή αύριο το βράδυ 1080 01:25:33,295 --> 01:25:36,231 ♪ Θα γυρίσω και θα σε δω 1081 01:25:36,264 --> 01:25:39,167 ♪ Σαν να ξέραμε πάντα 1082 01:25:39,201 --> 01:25:41,936 ♪ Κάποτε θα ξαναζούσαμε 1083 01:25:41,969 --> 01:25:44,572 ♪ Κάποια μέρα σύντομα 1084 01:25:57,419 --> 01:26:00,222 ♪ Όσο περισσότερα μαθαίνω 1085 01:26:02,390 --> 01:26:05,193 ♪ Όσο περισσότερο βλέπω 1086 01:26:07,395 --> 01:26:14,702 ♪ Όσο λιγότερος είναι ο κόσμος με παθιάζει ♪ 1087 01:26:17,672 --> 01:26:20,842 ♪ Η πεινασμένη καρδιά 1088 01:26:22,944 --> 01:26:25,780 ♪ Το περιπλανώμενο μάτι 1089 01:26:28,015 --> 01:26:30,852 ♪ Ήρθατε να ξεκουραστείτε 1090 01:26:30,885 --> 01:26:34,589 ♪ Μην κάνετε αίτηση 1091 01:26:38,593 --> 01:26:41,629 ♪ Το ξέφρενο κυνηγητό 1092 01:26:43,565 --> 01:26:46,768 ♪ Η τρελή βόλτα 1093 01:26:48,970 --> 01:26:51,839 ♪ Η συγκίνηση έχει φύγει 1094 01:26:54,276 --> 01:26:57,779 ♪ Παραμερίζω 1095 01:26:57,812 --> 01:27:00,515 ♪ Και θα το πίστευα 1096 01:27:00,548 --> 01:27:03,451 ♪ Σε οτιδήποτε 1097 01:27:03,485 --> 01:27:06,388 ♪ Αν δεν ήσουν για σένα 1098 01:27:08,490 --> 01:27:10,558 ♪ Μου δείχνει 1099 01:27:10,592 --> 01:27:13,561 ♪ Απλώς υπάρχοντας 1100 01:27:13,595 --> 01:27:18,266 ♪ Μόνο αυτό είναι αλήθεια 1101 01:27:18,300 --> 01:27:22,770 ♪ Σ'αγαπώ 1102 01:27:22,804 --> 01:27:28,443 ♪ Σ'αγαπώ 1103 01:27:28,476 --> 01:27:31,579 ♪ Χωρίς αμφιβολία 1104 01:27:31,613 --> 01:27:35,983 ♪ Σ'αγαπώ 1105 01:27:47,762 --> 01:27:53,034 ♪ Όσο περισσότερο θέλω ♪ Όσο περισσότερο κλέβω 1106 01:27:53,067 --> 01:27:58,406 ♪ Όσο περισσότερο κλέβω ♪ Όσο περισσότερο κρατάω 1107 01:27:58,440 --> 01:28:01,075 ♪ Όσο περισσότερο κρατάω 1108 01:28:01,108 --> 01:28:05,380 ♪ Το λιγότερο είναι αληθινό 1109 01:28:08,583 --> 01:28:13,721 ♪ Όλα τα εγκόσμια πράγματα ♪ Ακολουθώ τυφλή 1110 01:28:13,755 --> 01:28:19,427 ♪ Ακολουθώ τυφλή ♪ Στην ελπίδα, όχι στην πίστη 1111 01:28:19,461 --> 01:28:21,629 ♪ Στην ελπίδα, όχι στην πίστη 1112 01:28:21,663 --> 01:28:25,800 ♪ Πληρώθηκε σε είδος 1113 01:28:29,771 --> 01:28:32,340 ♪ Η γραμμή είναι τραβηγμένη 1114 01:28:34,742 --> 01:28:37,445 ♪ Η αλλαγή έγινε 1115 01:28:39,714 --> 01:28:42,717 ♪ Έρχομαι σε σένα 1116 01:28:45,019 --> 01:28:48,656 ♪ Δεν φοβάμαι 1117 01:28:48,690 --> 01:28:50,892 ♪ Και θα το πίστευα 1118 01:28:50,925 --> 01:28:53,961 ♪ Σε οτιδήποτε 1119 01:28:53,995 --> 01:28:56,931 ♪ Αν δεν ήσουν για σένα 1120 01:28:59,166 --> 01:29:01,669 ♪ Μου δείχνει 1121 01:29:01,703 --> 01:29:04,572 ♪ Απλώς υπάρχοντας 1122 01:29:04,606 --> 01:29:07,341 ♪ Μόνο αυτό είναι αλήθεια 1123 01:29:08,976 --> 01:29:10,778 ♪ Σ'αγαπώ